howie.serious

统计数据

107
文章
0
粉丝
0
获赞
41
阅读
avatar
howie.serious
3周前
个人经验：好的翻译，往往不是“直译”，也不是“重写”，而是 80% 直译➕20% 费曼。 很多时候，所谓“直译”，不过是劣质翻译、偷懒翻译的借口：没搞懂原材料，机械式字对字“翻译”，美其名曰“直译”。 而“重写”走向了另一个极端。很多 ai 翻译 prompt，对原始材料进行魔改，漏掉了一部分，增加了一部分，暴漏的部分从表述到结构全程魔改。这种翻译 prompt，有效的前提是你不读英文原文。 赌的就是你不知道它魔改了。 好的翻译，一定是忠实于原始文本，如非必要，一定要“直译”。 在极少数必要的时候，在译者吃透原材料，有自己个人知识体系的情况下，为了读者的更好理解，做出忠实于作者原意、但有利于读者理解的微小改动。 这种改动极少，但画龙点睛，极大提升读者的阅读流畅度以及理解效果。 这种改动，对译者的要求也是更高的。要求译者快速学习这个领域。更好的方式是成为专家然后再做翻译。 ps. 之所以聊这个话题，是因为大家多年来苦于各种劣质的、不上心的翻译。ai 时代，大家本可以不受劣质翻译之苦。但前提是大家对好翻译充分讨论，达成共识。
#翻译 #直译 #重写 #翻译质量 #翻译技巧 #AI 翻译
avatar
howie.serious
3周前
流量至上主义自媒体的七宗罪，肯定有一条是：张口就来。 到底是“花1分钟验证一下信息真伪后再发” vs “以讹传讹，情愿当人体蜈蚣，只要有流量” 流量自媒体毫不犹豫选择了后者。 基本的事实核查，以前有google，现在得靠ai：期待以后有ai agent，常驻互联网，帮各种自媒体垃圾信息添加注释。 当然，简中互联网比推特更需要这个超级ai应用。 图中案例：
#AI乱象不止：内容注水，隐私堪忧· 114 条信息
#流量至上主义 #自媒体 #信息真伪 #AI-agent #简中互联网
avatar
howie.serious
4周前
chatgpt跨对话窗口的无限memory功能，真的是大杀器。 基本上实现了sam altman说的：chatgpt记住了关于你的一切。 只要你和ta聊过的，不用担心，新窗口直接说，之前聊的，chatgpt都记得。 这个功能太好用了。
#ChatGPT #自然语言处理 #人工智能 #OpenAI #记忆 #技术创新
avatar
howie.serious
4周前
这会成为历史上最令人悲伤的照片这一。 命运。无常。珍惜当下。 失去了再后悔，已经来不及。
#历史 #悲伤 #命运 #珍惜 #后悔
avatar
howie.serious
4周前
o3-pro的价格是o3的10倍。o1-pro的价格也是o1的10倍。 所以有一种猜测：o3-pro就是同时跑10个o3，然后优中选优。 问题是：我现在还没发现“only o3-pro can do”的、有实用价值的使用案例。 推友们谁有什么好的o3-pro测试想法，欢迎评论区发出来。我来测试，把200美金会员物尽其用一下，哈哈。
#O3-Pro #价格 #测试 #实用案例 #会员
avatar
howie.serious
4周前
o3-pro能使用哪些工具？ 和o3的full tool-use相比，o3-pro不能生成图片（image_gen），不能更新记忆（bio）。其他工具都可以调用。 此外，o3-pro不像o3那样有清晰的、step-by-step的思考路径。这是一个巨大的遗憾。openai做了隐藏处理，思考十几分钟，但思考过程基本上全都不展示。
#O3-Pro #o3 #full tool-use #工具 #image_gen #记忆更新 #限制 #OpenAI
avatar
howie.serious
4周前
关于泡泡玛特：以前叫“诈骗”，现在改名叫“情绪价值” 按照现在的“情绪价值”说辞，世上根本没有诈骗！🤣
#泡泡玛特 #情绪价值 #诈骗
avatar
howie.serious
4周前
很多人问 “泄露天机”级别的deep research 翻译，prompt到底是什么。 来，接着！👇 > 把这篇文章全文翻译为中文，保留文章结构； > > 输出中英对照版本，一段英文，一段中文，英文在前，中文在后； > > 注意使用 paul graham 的风格，语言简洁，真诚，思想有深度； 是不是很朴素？一点都不高级？🤣 但这样的prompt真的足够了！之前推文里没说，也是因为只要把翻译需求用人话说清楚就可以，我才觉得没必要发prompt。 我的公众号里，凡是双语对照的文章，例如十几篇paul graham杂文（链接放评论区），都是用这个prompt翻译。（如果没坏，就没必要修。所以，我也一直没迭代🤣） 根本不需要深奥的、不明觉厉的那种prompt！模型即产品！省出时间来用最好的模型就行了！ 另外，提供一个tip：把要翻译的文章，用chrome插件Markdonload一键下载为markdown文件，作为附件上传。这比让chatgpt联网访问更稳。 使用deep research时，研究阶段的底层模型都是o3，明确需求阶段，model picker选哪个几乎没有区别，不放心的话尽量选o3或gpt-4.5呗。 评论区是双语文章实例。看一眼效果。
#Deep Research #prompt设计 #翻译技巧
avatar
howie.serious
1个月前
我来泄露一个“天机”：英文翻译，最好的工具就是openai deep research。一次成型，表达准确，语言恰当，基本没有修改余地。关键是不会漏，不会乱改，不会错。 个人观点：不要用“意译”。那是重写，不是翻译。以sam altman的这篇文章为例，gemini 漏掉了部分内容，人为添加了部分内容。 我很多年前是靠翻译吃饭的（乔布斯去世时的bloomberg business week专刊，2/3是我翻译的）。收费很贵，一个国庆假期能挣50k。但是，我现在用deep research的翻译工作流，只能感叹幸亏转行了🤣 这个经验是很有价值的。基本上，人工翻译和低质量ai翻译，不应该存在了。你就把deep research当成一个翻译agent即可。可以直接出活的那种。
#OpenAI #Deep Research #英文翻译 #Gemini #意译 #翻译 #Sam Altman #人工智能
avatar
howie.serious
1个月前
才发觉：公众号文章的卡片分享功能，挺“优雅”的。 甚至可以直接跳转到原文（微信体系内）。 墙内技术演化，怎么有点像达尔文岛上的生物演化了？走了奇怪的路线🤣
#公众号文章 #卡片分享功能 #微信体系 #墙内技术演化 #达尔文岛 #生物演化
avatar
howie.serious
1个月前
昨天，ilya 在多伦多大学毕业典礼上做了演讲。作为ai之神，ilya会给大学生怎样的ai学习建议？ 10分钟演讲，3个核心观点，分享一下我自己的笔记和思考： ## 一种思维方式：接受现实，不懊悔过去，不和情绪拉锯 毫无疑问，ilya自己在这一年里经历了长期且艰巨的情绪挣扎（a constant struggle with one's emotions）。他给学生的第一个建议，就是培养一种“不再与情绪拉锯”的思维方式。 > accept reality as it is, and to try not to regret the past and try to improve the situation. 接受现实，不懊悔过去，不和过去拉锯，不和情绪垃圾。道理很简单，做到很困难。ilya承认，自己也很难做到。 ## 为什么必须重视ai？这个判断的根本逻辑是什么？ 今天的ai，已经在很大程度上改变了世界。 明天的ai，会做到人类能做到的一切。不是部分，而是一切。我能学会的任何事情，任何人能学会的任何事情，ai都能做到。 为何如此肯定？一句话就能解释：人类靠大脑；大脑的本质是一台生物计算机；ai的本质是数字计算机。所以，ai可以做到人类能做到的一切。 ## ai挑战，人当何为？学ai，“就是用”（simply using ai） 不论你是喜欢还是讨厌，你的生活会被ai影响和塑造，在很大程度上。 ai是不可回避的，回避没用。ai就像政治。你对政治不感兴趣，但政治会对你感兴趣（You may not take interest in politics, but politics will take interest in you）。 那么，在这样的世界，人该何为？ 人们渴望确定的答案：以后，哪些技能有用？哪些技能没用？学文科还是学理科？选什么专业？选什么职业？ ilya认为没有这样的答案。唯一的答案是：“就是用ai”（simply using ai）。 > simply using AI and looking at what the best AI of today can do, you gain an intuition 亲自使用ai，看看**最好的ai**能做到什么，在此过程中你培养出一种“ai直觉”。 然后，你的ai直觉，会在使用中变得越来越强大。ai正在不断取得突破。只有靠使用，当每一个ai突破的时刻到来，你才不会看不到它。 > In the end of the day, no amount of essays and explanations can compete with what we see with our own senses, with our own two eyes. 回头来看，读再多的论文，了解再多的ai信息，也比不过我们亲自使用、亲自体验、用我们的双眼亲自看到。 单单这一点（simply using ai），也只有这一点，才能克服ai所带来的巨大挑战。 === 这是我看了10分钟演讲视频后的笔记，其中加入了我的一些思考。我的笔记不取代原始演讲视频，而是为了推荐你去看这个演讲视频～ 就10分钟而已，去看。链接我放评论区
#AI浪潮：重塑就业，风险暗涌？· 28 条信息
#Ilya #人工智能 #毕业典礼 #多伦多大学 #学习建议 #情绪管理
avatar
howie.serious
1个月前
ai 时代，真正的稀缺资源不是信息，也不是知识，而是能够解释世界、解决问题、降低不确定性的解释力。 信息和知识告诉你：“这是一把钥匙”， 解释力告诉你：“这把钥匙能开哪扇门，为什么能开，而且开完门以后要当心什么”。 具体一点，有价值的是洞见，是真相，是道法术器整合、操作系统级别的解决方案。 这些都是数量级提升的压缩。这种另一数量级的压缩，单纯靠人脑就是没苦硬吃，而且根本算力不够，必须 ai 增强，必须人机协同。
#AI #解释力 #稀缺资源 #信息 #知识 #真相 #操作系统 #解决方案
avatar
howie.serious
1个月前
如果你对MCP感兴趣，强烈推荐用1小时看一下这个课程。 来自吴恩达的 平台，anthropic 员工讲授。 课程虽短，但短小精悍：把MCP的what、why和how都讲的很透彻。全程没废话，实操性强。 课程适合什么人？ 即使不自己搭建mcp服务器，理解mcp的底层原理，对于普通用户也是极有价值的。 脱离底层原理的why，只想学一点how层面的皮毛，在ai这件事上是行不通的。 （好像任何事上，这种操作都行不通🤣 只不过在ai上尤其明显。不理解why，只教how的ai课程，本质就是割韭菜，有一个算一个） 课程很短，门槛很低（尤其是现在有o3辅助学习），花一点点时间就可以刷完。5星级推荐！
#MCP #课程推荐 #吴恩达 #技术解析 #AI学习
avatar
howie.serious
1个月前
paul graham：技术的本质决定了，技术必然改变人类劳动的价值分配，必然造成人与人的差距拉大。 石器时代如此，ai 时代也如此。 但是，ai 不同于之前的技术，而是最有加速性质技术：脑力劳动的边际成本急剧降低，无限趋零。底部价值归零，顶端价值无限。 （最终还是得靠 ubi，靠社会保障制度兜底） 身处中位数的人，会有几个典型的思维误区：ai 不过是工具，学点皮毛就够了；ai 会抢我饭碗，于是有防御/敌对情绪；那我就拼时间，拼时长，卷死 ai... 但是， ai 的破坏，不只是“放大差距”，更是在把“重复性中间地带”商品化。凡是可结构化、可迭代、容易被 prompt 化的任务，都在快速贬值；相反，创造稀缺叙事或复杂协作场景的人，正借助 ai 把 1 个人力杠杆到 100 倍产出。 ai 时代以前就有“超级个体”的说法，那个观点的底层原理，不过是互联网的“网络效应”。不能说是错的，但是现实中很难发生。因为个体被有限的认知资源、认知能力限制住了。 现在，ai 解放、倍增了个人的认知资源和认知能力。这决定了“超级个体”、“一人公司”等理念，在底层原理上成为可行。 就比谁更专注，更死磕 ai 增强了。🤣
#AI时代 #技术变革 #收入差距 #脑力劳动 #社会保障 #基本收入
avatar
howie.serious
1个月前
她突然凑近问我：“听说你是大学生，学的具体是哪一科呀？” 我后背一凉，支支吾吾道：“就……大家都学的那……” 女生眼睛亮起来：“是量子物理吗？超弦理论、暗物质，那可是宇宙尽头的浪漫！” 我声音发虚：“不是……” “那肯定是人工智能吧？深度学习、AGI，站在时代浪潮尖端！”她兴致勃勃。 “不……” 我死死盯着桌子，恨不得把木纹盯出个黑洞。 “难道是基因编辑？CRISPR 一剪子下去就能改写未来，这么酷你也不好意思说？” “我……我不喜欢动刀子……” 女生沉默两秒，突然瞪大眼睛：“你该不会……在搞火箭工程吧？‘让人类成为多行星物种’！” 她探究的目光像探照灯打在我脸上，我浑身不自在，心跳加速。 我死死掐住大腿，从牙缝里挤出蚊子般的颤音：“都……都不是！” 空气突然安静。 女生笑容凝固，声音陡然降温：“那你——到底学什么专业？” “大学专业又能有多少特别的？”她的话像冰锥扎进心脏。 我膝盖一软，差点跪倒，眼眶泛红，带着哭腔说： “我……我学的是……文学。” 整个自习室瞬间死寂，只剩翻书声沙沙作响。 周围同学投来怜悯的目光，仿佛看到我在招聘会上被 HR 掠过。 我死死捂住脸，指缝里渗出滚烫的窘迫。 女生抓起书包转身要走。 我哭喊着拽住她衣角：“求你别走！我们文科真的很重要！” 围观人群爆发出嗤笑，我却抱得更紧： “不许笑我们文科！就业冷又怎么样！起薪低又怎么样！ ——是我们在解读人类的悲欢，书写文明的记忆， 给冰冷科技装上灵魂，给钢铁星球点亮故事！ 没有文科，世界只剩公式与电路图； 有了文科，才有莎士比亚的月光、鲁迅的呐喊、黑格尔的思辨！ 我们文科真的很重要！” （此刻远处传来辅导员的脚步声和一声叹息：“又是学文学的……”）
#大学生 #学科选择 #量子物理 #人工智能 #基因编辑
avatar
howie.serious
1个月前
贫穷的本质是拖延，拖延的本质世是什么？ o3 的一句话总结： > 拖延是逃避情绪的微型成瘾，而贫穷则是这种成瘾的宏观复利。 > > 想破除贫穷，先学会与情绪正面交锋，再谈时间管理。
#拖延 #贫穷 #情绪管理
avatar
howie.serious
1个月前
“如何做出好产品”这样的问题，和“抖音”是不是有点不太搭？ 最后，还“更多好产品”？再来几个抖音？老百姓的大脑，已经可享受不了这么多的“好产品”了 p.s. 前两天推上讨论文科理科，文科在 ai 时代的价值。这个就是一个极好的例子。产品经历这群人，如果缺乏基本的人文素养，不知道为什么“要把人当人”，那是多么可怕。 缺乏基本人文素养的人，越认真做“好产品”，社会整体的 loss 越大。
#产品设计 #抖音 #人文素养 #AI时代 #社会影响
avatar
howie.serious
1个月前
2025，知识管理的重要性从未如此明显。 if 你用logseq和obsidian这些markdown笔记来做了知识管理，then 你已经可以chat with 你所有笔记； if 你用了readwise 这类工具来管理你的全部输入，then 你已经可以chat with 你所有的阅读； if 你对工作（内容、结果、复盘）有详细的文档记录，存在google drive等网盘中，then 各种llm都可以自由调用； 通过MCP，claude和chatgpt等顶级llm，可以充分且灵活调用你的私人数据，实现高质量的RAG和 deep research。 随着模型的agent能力越来越强，效果和好处会越发明显。 所以，现在也不晚。个人知识管理，从今天开始做起来！logseq每天5条笔记，readwise reader管理你今日份的阅读～
#知识管理 #工具 #信息管理 #技术 #未来趋势 #数字化
avatar
howie.serious
1个月前
readwise 的 “chat with highlights” 功能，看起来没什么，但实际上对普通人帮助极大。值得战略重视。 === 例如，我的readwise reader里面有10000条reads（我称为“互联网阅读”），包括书籍、文章、视频、推特、及任何网页。剪藏的内容，凡是读过的、划线的，现在都可以直接chat。 相当于对你的整个阅读库做RAG，是阅读库级别的AI增强阅读。你提出任何问题，用你过去读过、看过的所有内容来综合回答。 而且，带原始链接。不论是手机端app，还是网页端 web app，都直接跳转到原始文章、原始划线、原始笔记。 这个实现效果，是超过claude 桌面app的readwise MCP的。 如果你以前对自己的互联网阅读有管理（或者在我的多次强烈推荐下把readwise用起来了），那么，一定要试试。
#Readwise #AI增强阅读 #chat with highlights #阅读工具 #数字阅读
avatar
howie.serious
1个月前
你目前在用哪些MCP？经常用的，觉得好的那种？ 除了chatgpt和claude都支持的那些：github、google和微软家的生产力app 我目前用的最多的是readwise MCP：可以直接chat with 我的10000多条readwise reader内容（的划线部分）； 分享一下你喜欢的MCP？
#MCP #Readwise #生产力应用 #ChatGPT #Claude #GitHub #Google #微软
avatar
howie.serious
1个月前
o3-pro 在哪里？ 气氛烘托到这种程度了，也能跳票？ openai 啊，最近拉胯，太拉胯了！
#O3-Pro #OpenAI #跳票 #气氛烘托
avatar
howie.serious
1个月前
o3-pro 马上就要发布了。我对 o3-pro 的期待，是它能在某种程度上当“通用 agent”来用。 （否则的话，就太没劲了🤦‍♂️ o3-pro 不应重复o1-pro 对 o1 的升级：只是 high compute 模式，增加推理时长。 毕竟，o3 不是更大的 o1，而是一种全新的模型范式：full tool use，开启智能的新阶段。 deep research 是专业 agent，只能干主题研究这一件事。期待 o3-pro，能像 deep research 那样围绕某个目标长时间推理，full tool use，直接交付可用的、有经济价值的工作结果。 如果不是这样的 o3-pro，那也挺没劲的😮‍💨
#O3-Pro #通用Agent #high compute 模式 #full tool use #智能新阶段 #Deep Research #模型范式
avatar
howie.serious
1个月前
google一下“ai时代 + 文科”关键词，有240万条结果。可见，这个话题是被充分关注、热烈讨论的。 但如果界定一下范围：ai时代，“文科教育”很尴尬，虽然“文科知识/能力，人文精神”越发重要。 似乎这个观点就比较正常，甚至没必要争论/相互攻击了。
#AI时代 #文科教育 #人文精神
avatar
howie.serious
1个月前
自从 chatgpt 更新了“reference chat history”（参考历史对话）之后，我发现 chatgpt 像“变了一个人” 真正做到了 personal gpt：给出的回答，都综合了过去两年多我和 ta 的所有对话。思考也好，具体举例也好，以前聊过的、谈及的东西，都会恰到好处地出现了新对话中。 这种体验，非常好，也非常可怕。好是指体验和效果，对于增强使用者的思考和产出帮助太大。 “不好”的地方，就是可能和黑镜最新一季第一季里面的情况一下，成为你离不开的一种订阅。如果 openai 乱提价，但是你不订阅，认知活动的体验一下子就下去了，这很不好🤣
#ChatGPT #reference chat history #personal gpt #历史对话 #AI
avatar
howie.serious
1个月前
推荐一个 618 最值单品：boox p6 电纸书 我买过 3 台，均价 1900 多（送亲友两台）。才几个月，618 价格就低到 1500 了🤣 if 你对阅读有兴趣，then 无脑入。配合微信读书 app 或者 readwise reader，轻轻松松一年读几百小时。 相当于一年几百小时的大脑健身啊！这些时间都是从刷手机、短视频那里抢来的啊！ 要是你像我一样习惯睡前看电纸书，那睡眠质量也会大幅提升，！再也不会失眠，哈哈 此外，这玩意保守能用 5 年（硬件很强），就算残值为 0，一小时阅读的成本也只要 1 块钱！ 结论：一小时大脑健身，只要 1 块钱！ 还等什么呢？🤣
#618 #boox_p6 #电纸书 #阅读 #微信读书 #价格优惠