#翻译

avatar
欢迎收听《中国民主季刊》2025年第二季播客节目 专论 莎拉·克雷普斯 道格·克里纳：人工智能如何威胁民主（徐行健翻译 朗读 麥莉）
#中国民主季刊 #播客 #莎拉·克雷普斯 #道格·克里纳 #人工智能 #民主 #第二季 #徐行健 #翻译 #朗读 #麥莉
avatar
蓝点网
1周前
谷歌推出 #Gemini 2.5 Pro 模型正式版，这个强大的新模型现在可以在生产环境中使用。 谷歌还推出 Gemini 2.5 Flash-Lite 版，该版本推理能力极差，但在翻译和分类等任务上表现不错且成本极低，每百万输出仅需 0.4 美元。 查看全文：
Google Gemini 2.5发布引发AI模型性价比热议· 21 条信息
AI编程：Gemini领跑，协作创新涌现· 189 条信息
#Gemini #AI模型 #谷歌推出 #生产环境 #成本低 #翻译 #分类
avatar
howie.serious
2周前
个人经验：好的翻译，往往不是“直译”，也不是“重写”，而是 80% 直译➕20% 费曼。 很多时候，所谓“直译”，不过是劣质翻译、偷懒翻译的借口：没搞懂原材料，机械式字对字“翻译”，美其名曰“直译”。 而“重写”走向了另一个极端。很多 ai 翻译 prompt，对原始材料进行魔改，漏掉了一部分，增加了一部分，暴漏的部分从表述到结构全程魔改。这种翻译 prompt，有效的前提是你不读英文原文。 赌的就是你不知道它魔改了。 好的翻译，一定是忠实于原始文本，如非必要，一定要“直译”。 在极少数必要的时候，在译者吃透原材料，有自己个人知识体系的情况下，为了读者的更好理解，做出忠实于作者原意、但有利于读者理解的微小改动。 这种改动极少，但画龙点睛，极大提升读者的阅读流畅度以及理解效果。 这种改动，对译者的要求也是更高的。要求译者快速学习这个领域。更好的方式是成为专家然后再做翻译。 ps. 之所以聊这个话题，是因为大家多年来苦于各种劣质的、不上心的翻译。ai 时代，大家本可以不受劣质翻译之苦。但前提是大家对好翻译充分讨论，达成共识。
#翻译 #直译 #重写 #翻译质量 #翻译技巧 #AI 翻译
avatar
Austin
2周前
我抓取了 Ahrefs 的 223 个 SEO 术语解释页面，并使用 DeepSeek R1 满血版翻译为中文版本。 最后整合为一个阅读性良好的 HTML 文件，保留了链接引用和原图。保留了术语的单独页面，可自行二次处理。 现在免费分享给大家。如果对你有用，请给我点个关注和赞。分享链接👇
#SEO #Ahrefs #DeepSeek #翻译 #HTML #术语 #分享
avatar
你是“会英文”了还是咋地 要你翻译吗？ 在微博上捡顺手的内容转发一下习惯了是吧 真当自己新闻工作者了吗😅😅😅😅
#微博 #转发 #新闻工作者 #内容 #翻译 #英文
avatar
howie.serious
3周前
我来泄露一个“天机”：英文翻译，最好的工具就是openai deep research。一次成型，表达准确，语言恰当，基本没有修改余地。关键是不会漏，不会乱改，不会错。 个人观点：不要用“意译”。那是重写，不是翻译。以sam altman的这篇文章为例，gemini 漏掉了部分内容，人为添加了部分内容。 我很多年前是靠翻译吃饭的（乔布斯去世时的bloomberg business week专刊，2/3是我翻译的）。收费很贵，一个国庆假期能挣50k。但是，我现在用deep research的翻译工作流，只能感叹幸亏转行了🤣 这个经验是很有价值的。基本上，人工翻译和低质量ai翻译，不应该存在了。你就把deep research当成一个翻译agent即可。可以直接出活的那种。
#OpenAI #Deep Research #英文翻译 #Gemini #意译 #翻译 #Sam Altman #人工智能
avatar
宝玉
3周前
这篇翻译文章有一条评论： > 我去，这个翻译完全看不出来翻译痕迹，现在的翻译已经如此自然了嘛 这里一方面当然是因为模型能力越来越强了，一方面也有提示工程（不是提示词）的功劳。 首先我现在最常用的翻译模型是 Gemini 2.5 Pro，表达最自然上下文长度最长，其次才是 GPT-4.5 和 o1-pro，但是 GPT-4.5 长度不行，Claude 翻译的结果很生硬。 然后这里我用了一点提示工程，就是先直译，然后结合上下文解释，再最后”重写“，那么就几乎无翻译痕迹了。 > "请结合上面的解释重写原始英文，不必完全一对一翻译英文原文，而是根据意思用中文重写"
#翻译 #模型能力 #提示工程 #Gemini 2.5 Pro #GPT-4.5 #Claude
avatar
indigo
3周前
我们正处在 AI 定义的非凡时刻 它将不可避免的加速一切⏩ AI 就像政治 你不关心 它也会找上你 你需要应对挑战 直面未来👊 Ilya Sutskever 多大演讲 宝玉翻译
AI风暴：低级岗位临淘汰，顶尖人才瓜分蛋糕· 12 条信息
#AI #加速 #政治 #未来 #Ilya_Sutskever #演讲 #翻译
avatar
zunzun
3周前
依旧原汁原味的经典莎白时刻： “之前一直有人黑我什么1e收群费，我的群一直都是免费的。” 图3一定是我P图 为了严谨一点、币圈首席翻译zunzun再来给大家翻译翻译吧： “之前一直有人黑我什么1e收群费，我的群一直都是免费的（我不明白老娘这么天才的交易员怎么就连一个愿意给我付1e群费的都没有呢？）
#莎白时刻 #币圈 #翻译 #群费
avatar
Journeyman
3周前
Claude是不是过于敏感了，这句话居然拒绝翻译： "在乌克兰，犹太人只占2%的人口，但他们现在占据了这个国家的几乎所有重要位置" ChatGPT，谷歌翻译都没有问题
#Claude #翻译 #犹太人 #乌克兰 #敏感内容 #AI
avatar
向阳乔木
3周前
参加国际会议听不懂？ 飞书妙记开个视频会议➕字幕，可惜免费时间有限。 通义app其实也可以，但翻译质量有提升空间 入口：通义APP-音视频速读-实时记录
#国际会议 #视频会议 #翻译
avatar
看了篇应该是出自香港翻译的文献，宇宙大爆炸的用词是“大霹雳”，见一次想笑一次，总有一种神创宇宙，上帝或者盘古大喝一声用力一甩草薙剑划出霹雳big bang炸开天地混沌的感觉。
#宇宙大爆炸 #大霹雳 #翻译 #香港
avatar
卫斯理
3周前
求Mac上的词典软件 欧路词典我看是要完蛋了，连基本的翻译似乎都做不好
#Mac #词典软件 #欧路词典 #翻译
avatar
Paidax
3周前
今天我又给 Para翻译 研究了一种新的玩法，悬浮窗不止可以用来翻译，还可以当做全局的答题助手，配合快捷指令，你可以在任意 APP 内快速获得答题结果，配合学习通，你可以无障碍完成考试。
#新玩法 #悬浮窗 #翻译 #答题助手 #快捷指令 #学习通
avatar
howie.serious
1个月前
真是 vibe coding 的最绝翻译🤣
#Vibe Coding #翻译 #网络流行语 #编程 #幽默
avatar
海外爆料
1个月前
🔥 中共邪党治下，现在连中文都还要翻译一次才能看得懂了‼️
#中共 #中文 #翻译
avatar
红网-光明网
1个月前
【理响中国】做好青年的理论“翻译官”
#理响中国 #青年 #理论 #翻译
avatar
环球网-环球网
1个月前
克宫披露俄美领导人通话细节：普京听得懂特朗普讲话，在翻译前就理解了他的意思
佩斯科夫表示，这次通话没有用同声传译：“总统能直接听到对面的声音，也就是说他能先听到特朗普的原话，然后才是翻译版本。”
#克宫 #俄美关系 #普京 #特朗普 #领导人通话 #翻译
avatar
Justin
1个月前
同声传译没的做了
#同声传译 #职业变迁 #科技进步 #人工智能 #翻译 #职业危机
avatar
准备研读 openai 创始人之一 AK 的所有推文，我觉得有太多宝藏了。 有一起研读的吗？我把 markdown 发你一起研读。 （对了，我今晚会完成所有 AK 推文的中文翻译） 点赞，回复 AK，我私信你 markdown
#OpenAI #AK #推文 #Markdown #翻译
avatar
看了《杀妻总动员》，自小学时在电影杂志上看到这个片名我就一直想看，总以为是什么牛逼哄哄的日本cult片。许多年后总算看了，发现它烂得很cult. 最吸引人的也就只有片名，而且还得归功于当年喝多了把Survive Style 5+翻译成这个中文名的人。希望有朝一日谁能拍个真正点题杀妻总动员五个字的电影。#AIR
#杀妻总动员 #电影 #Cult片 #Survive Style 5+ #翻译 #AIR
avatar
作为一个老翻译，我忍不住要吐槽一句 我知道大家都要抢发抢流量，但有些著名自媒体吃相也太难看了吧 AI机翻的东西，质量惨不忍睹，坐拥团队却几乎没怎么审就把垃圾传到油管上去，唉...
#翻译 #AI机翻 #自媒体 #视频质量 #油管
avatar
布莱希特《题一个中国的茶树根狮子》 冯至 译 坏人惧怕你的利爪。 好人喜欢你的优美。 我愿意听人 这样 谈我的诗。
#布莱希特 #冯至 #诗歌 #中国文化 #艺术 #翻译 #文学
avatar
夜读寒山 夜里我用了一个小时抄写寒山的诗。寒山，是一个在美国被高估，在中国被低估的诗人。他的诗歌被加里-施耐德翻译成英文后，影响了一代人。「人问寒山道，寒山路不通」这句诗就印在描写南北战争的小说「Cold Mountain」扉页上。所以那部同名电影应翻译成《寒山》，而不是《冷山》。 「人问寒山道，寒山路不通。夏天冰未释，日出雾朦胧。」这首诗在1950年代被 Gary Snyder 翻译成英文： Men ask the way to Cold Mountain Cold Mountain: there's no through trail. 我相信，很多美国人一下子被这几句诗给惊着了。到了六十年代，寒山的诗在大麻、酒精、摇滚乐的共同催化下，成了美国反叛青年们的精神鸦片。 其实，李商隐的「刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。」比这首诗，无论从意境，从诗艺，从整体上，至少好5倍，但因为用典太多，老外看不懂，所以没有成为在美国脍炙人口的佳句。否则，获奥斯卡的就不是《Cold Mountain》，而是「Elf Mountain」了。 胡适在《国语文学史》中，把寒山、拾得归于晚唐，并认为他们的诗应该是无名诗人的创作。胡适是提倡白话文的，对寒山的白话诗也拿来为我所用。从中国文学的传统视角看，寒山的诗用词不工，说理太直白，格调也不高，不符合「风雅颂」的传统，被归为唐代的末流诗人。 然而，寒山与西方相遇，藉着 Gary Snyder 的翻译走红，成为西方视野里的中国文学图景。这一点很有意思，值得以后研究。 也许中国文学史应当改写，循着胡适白话文的路线，找一条「平易汉语文学」（Plain Chinese）的线路。而在这条线路上，乐府，民歌，王维，白乐天，寒山，冯梦龙等人，无意要占据盟主地位。 街衢为何喧闹，万民为何纷争？群山不一直矗立在那儿吗？松涛不一直回荡在哪儿吗？你们谁能让大海里的波浪平息？你们又有谁能让大树的根系不再蔓延？在滚烫的红尘中，你们不过是尘土和水汽。塞绝的是穿过寒山通向家园的路。 这也是夜读寒山的意义。
#寒山 #诗歌 #翻译 #文学 #美国文化
avatar
出于迷信 鲍里斯 •帕斯捷尔纳克 译者：王家新 这藏着一只橘子的火柴盒， 就是我的斗室。 它不是旅馆里乱糟糟的房间， 而是我一生的葬身之地！ 再一次，出于迷信， 我把我的行李放在这里。 墙纸闪耀着橡树的颜色， 而门枢在歌唱。 我的手将不会松开门戶， 当你躲闪着要出去。 而额发触到刘海， 嘴唇碰到了紫罗兰。 亲爱的，看在过去的分上 你的衣裙现在开始飘动， 像是一朵雪莲， 在向四月致礼， 像是在轻声曼语。 怎能说你不是贞洁的圣女： 你来时带来了一把小椅子， 你取下我的生命如同取自书架 并吹去名字上的蒙尘。 1917
#诗歌 #鲍里斯帕斯捷尔纳克 #王家新 #翻译 #爱情 #孤独 #文化 #文学