#翻译

avatar
只配抬杠
1个月前
说起来，把外文词汇翻译成“细胞”的应该是个广东人吧。细。
#细胞 #广东人 #翻译 #外文词汇 #细
avatar
XiaoPeng
1个月前
我就觉得“鲁棒性”翻译的挺好。我是支持这种词语“强行”结合音译的，因为这种词通常是有特定含义的，并且随着时间的推移其特定的含义也会变化，这时候只有生造出来的词语才不会被旧词污染。
#鲁棒性 #翻译 #音译 #新词 #语义演变
avatar
高字也压根没有かお的音读啊，Kaoichi到底是怎么翻译出来的，我暂且蒙在鼓里
#高字 #音读 #Kaoichi #翻译 #蒙在鼓里
avatar
本来直接用gpt-5.1 来翻译也挺好的，没必要非要gemini cli 就是这丫老是“如果你愿意，blabla，我再翻译xxx语言”，让我确认“愿意” 丫的我早就在prompt里面写了全面翻译，不要提示，就是不听啊
OpenAI新德里发布会：ChatGPT语音翻译功能引发热议· 869 条信息
#GPT-5.1 #Gemini CLI #翻译 #提示语 #不听prompt
avatar
我再给gemini cli一次翻译的机会，昨天表现太差，用gpt-5.1重新翻译了，完全没问题 看到这个推可能是有的地方切换到flash了？ 所以要将model router设置为false再试试
Google Gemini 2.5发布引发AI模型性价比热议· 475 条信息
OpenAI新德里发布会：ChatGPT语音翻译功能引发热议· 869 条信息
#Gemini CLI #翻译 #GPT-5.1 #flash #Model Router
avatar
一个翻译灾难 robust → 鲁棒性 我第一次看到 鲁棒性 时，整个人是懵的，心想，这是啥玩意，后面看了robust 的含义解释后，更加蒙圈 “robust：在干扰、变化或非理想条件下依然保持稳定可靠的能力。” 鲁棒 二字和上面的描述，真是一毛钱关系都没有。 后来检索了下才知道，这是纯音译的历史遗留问题，早期控制论、自动化文献大量从日文翻译，日本学者先音译，中文学者照搬了日语，日语：ロバスト (robasto)，就变成了现在的 鲁棒。 现在学术圈约定俗成后，即使很蠢也改不掉了…… 相比之下，有一个极为优秀的示例 lumen → 流明 · 流：光流动的意象 · 明：明亮、光明 即使不懂英文，看到“流明”这两个字， 你也能立刻感知到它和“光”有关。 这才是语言的质感，是翻译的信达雅。 而“鲁棒”既无美感，也无语义， 活脱脱一个愣头青……
#翻译 #鲁棒性 #流明 #语言 #信达雅
avatar
AI大模型能做到这么自然生动的翻译了（基于DeepSeek）
深度学习模型升级引发AI能力大跃进，行业迎新变革· 143 条信息
#AI大模型 #DeepSeek #自然生动 #翻译
avatar
这翻译也太绝了😂
#翻译 #绝了 #幽默 #表情包 #网络用语
avatar
铁锤人
1个月前
Reddit 上看到一份Vibe Coding 入门 感觉适合新手，翻译一下
#Vibe Coding #Reddit #新手 #入门 #翻译
avatar
iPaul
1个月前
White 可以翻译成白，但是Dick不能翻译成屌😂
#White #Dick #翻译 #白 #屌
avatar
B 站现在居然直接可以直接生成翻译后的口播语音了，还可以一定程度复刻音色，没啥违和感
OpenAI新德里发布会：ChatGPT语音翻译功能引发热议· 869 条信息
#B站 #口播语音 #翻译 #音色复刻 #AI
avatar
德潤傳媒
2个月前
习近平满世界找翻译！王毅和翻译这下可能要受罚了！10月31日，各国领导人参加APEC会议，马来西亚首相安华上前与深坐在椅子里的习近平打招呼，习近平赶忙起身笑脸相迎，却一句话也听不懂，尴尬地环顾四周找翻译，吓得王毅和翻译快跑赶来救场。
#习近平 #APEC会议 #翻译 #王毅 #安华
avatar
MasterPa
2个月前
我昨晚做梦，梦见我和一个会说中文的外国人聊天。我就和他说 function 这个词通用的翻译不太好，叫函数不容易理解，叫映射就好理解了。他问我映射啥意思，我说 mapping。但我不确定，就一直想一直想到底是不是这个词，五点起来查了下手机，确实是，就继续睡了。
#梦境 #中文 #翻译 #函数 #映射
avatar
Geek
2个月前
Ollama 批量处理器 📚 对大量文本文件进行分批处理，核心思路是把文本拆成合适的块，然后用 Ollama 的本地大模型逐步完成翻译、转为有声书的排版，以及改写等操作，并且可以把每一步的输出保存成独立文件，方便回溯和微调。
#Ollama #批量处理 #文本文件 #本地大模型 #翻译
avatar
Olivert
2个月前
原来《人性的弱点》英文名是How to win friends influence people (Dale Carnegie)，中文像是传销的，英文名好多了。
#人性的弱点 #书籍 #文化 #翻译 #褒义
avatar
ginobefun
2个月前
这两天工作比较忙，《智能体设计模式》中文翻译的进度慢下来了，今天争取把第五章校对完 💪。 项目自上周五创建以来，已经收获了 1.1k Star，非常感谢大家的支持！也欢迎更多对这本书感兴趣的朋友加入翻译小组，一起协作。 🔗 项目地址:
#智能体设计模式 #翻译 #开源项目 #感谢 #积极
avatar
Hinge，原意指的是连结、固定两个移动部件的铰链或合页。 说一个人“unhinged”，大概意思就像门窗没装合页一样。 我认为这个词翻译成”撒癔症”比较好。 你们觉得呢？
#Hinge #unhinged #撒癔症 #翻译 #讨论
avatar
“百姓”和“群众”这两个词可谓最能代表大支、是支性最重的用语。而我们的你国民斗们却总能毫不违和地把这两词用在外国人身上，美国百姓、日本群众、加沙老百姓...那味儿可太大了。另外，中文语境里的“人民”也差不多，把People简单翻译成人民的基本也都沾点民斗味，最好翻译成人们。
#百姓 #群众 #人民 #文化差异 #翻译
avatar
我将英文版的《如何阅读一本书》进行了重新的翻译； 觉得《如何阅读一本书》不好读的， 可以来私信我找我要当前 AI时代加持的翻译版本； 不要让这本书的光芒，被翻译问题给遮住。
#如何阅读一本书 #翻译 #AI时代 #书籍推荐 #积极
avatar
我现在的project，用claude code做英文版，用gemini cli翻译 2个都能在额度内完成任务，配合挺好🙂
AI编程工具激战：Claude Code、Gemini Cli崛起· 1256 条信息
#Claude Code #Gemini CLI #英文版 #翻译 #额度内完成任务
avatar
如何让老外道友理解修仙？ “韩大哥 没有灵根真的不可以修仙吗” “Bro Han, we really can't make it to immortality without a magical dick?" #修仙 让你念头通达，器能优长
#修仙 #文化差异 #翻译 #幽默 #海外传播
avatar
Leo Xiang
2个月前
最近处理实时的转录、翻译、以及同声传译比较多， 把复用到的web端的音频采集、编码、VAD 抽象了一下封装成了SDK。 项目地址：
OpenAI新德里发布会：ChatGPT语音翻译功能引发热议· 869 条信息
#实时转录 #翻译 #同声传译 #web端音频采集 #SDK
avatar
翻译一下更清楚
#翻译 #新闻
avatar
朱韵和
3个月前
“毛主席呵，你是不是疯了！又是右派又是反革命，中华民族的精英都快被毁完了。”1972年，毛泽东的英文翻译冀朝铸躺在狭小卧室的地板上，看着对面墙上挂着的毛泽东画像，发出了这句深藏于心的质问。由于这一心理活动在当时无法表露，人们也无从知道它最初具有哪一种语言形式：英文、中文普通话还是湖南 方言？ 2009年5月31日，在位于曼哈顿的华美协进会二楼的会议室中，冀朝铸用中文重复了这句话。被称为“中国红墙第一翻译”的冀朝铸告诉多维，中央为了让他能为毛泽东做翻译，曾派他去湖南乡下呆了半年，和农民同吃同住同耕作，直到能听懂湘潭土话才回北京。“周恩来对翻译的每个字都严格把关，但毛泽东不同，从来不过问，你想怎么翻译都行，不过大凡重大场合，周恩来都在场。”冀朝铸说。 毛泽东去世33年，年近80的冀朝铸告诉多维：“我一点也不喜欢湘潭方言。” ---多维社
毛泽东时代：罪行揭露与历史反思· 461 条信息
#陈露文揭露毛泽东私生活内幕，权力与情感交织的复杂关系· 509 条信息
#毛泽东 #冀朝铸 #翻译 #文革 #湘潭方言
avatar
朱韵和
3个月前
冀朝铸：毛泽东是魔鬼的材料 我的下放在一个秋天清凉的早上突然结束了。当时，我坐在一辆马车的稻草堆上，正摇摇摆摆地向着农地出发。公社的大队长，一个中年汉子，从后面赶上来，气急败坏地说：「快走！你要立即向外交部报到。有车子在等你。快!」 我匆匆拿了一些尚未清洗的替换服以及一张和向同 (译按：冀的妻子)合影的照片，便被推进了车。汽车绝尘而去，只见两旁是弯下身作活的农民。我没有向司机询问原因，司机也没有说话。这是有其道理的。我们的规律非常严格，因为我的动向很可能被利用，以知悉周总理的行踪。我从不对外人透露我的工作，即使向同也知得极少。她知得愈少，麻烦也愈少。 我只能推测，我突然被传召，和当天的庆典有关，因为这天是十月一日，是建国十周年，有大型庆祝活动进行。不管怎样，我不能像刚从稻草堆上爬下来的样子出现在工作的地方。      汽车高速驶到我住所的空地停下。我立即飞奔入我的简陋的房屋，脱下我的田地衣裳，换上较为整齐的衣服鞋袜。向同不在家里。我倒出热水瓶的水，清洁手和面，以及擦去脸上的泥屑。我梳理好头发，并再三检查我没有连衣架都穿在外衣里，而左右鞋子都属同一对。(译按：冀以前曾摆过这样的乌龙。) ...... 就这样，我成为站在毛泽东右面的人。我较毛略高 -- 就中国的标准来说，毛是个高大健壮的人。我有意识地垂下头，以免过份突出。我不知他跟谁在说话，而所说的是什么，现在我都忘记了，大概是无关痛痒的闲话。但当我靠近毛的右耳复述客人的第一句说话时，毛猛地向旁闪开，阴阴地向我瞟了一眼，说：「你声音太大了!」 为了翻译得清楚，我开始的时候确是音量较大。我吸了一口气，把声音降低，侥幸再没有乱子发生。在这一次，以及以后十多年无数次为毛的翻译中，毛都只是当我是一副说话的机器。不能说他是无情的人，只是他对我的存在视而不见，和周恩来的当我是一个人，完全不同。 「优雅」，是许多人对毛泽东的形容词。他烟不离手，但却不是疯狂抽烟的人。他动作缓慢，从容自得，有帝王之状。我留意到一些其他的领导人，试图模仿他的表情。他的眼睛经常半眯着，好像静静地想着遥远的事情。他前额非常宽阔，表现得有大智慧。而他的皮肤，对于一个快将七十岁的老人来说，是十分幼滑，唯一例外是他左下颔的那颗著名的痣。正如一个外国作家的描写那样：「和其他人相比，他似乎用不同的材料构造。凡人的情感不能进入他的心中。」毛泽东真是一块魔鬼的材料，像许多共产党人那样，是“特殊材料做成的”，十二分的邪恶充满了他们的全部生命。 ---(译自：冀朝铸《在毛之右的人》Ji Chaozhu：The Man on Mao's Right) 图：1970年12月，毛泽东（右二）与斯诺（左一）在天安门城楼上，左二为冀朝铸
#冀朝铸 #毛泽东 #翻译 #回忆录 #负面