#信达雅

avatar
一个翻译灾难 robust → 鲁棒性 我第一次看到 鲁棒性 时，整个人是懵的，心想，这是啥玩意，后面看了robust 的含义解释后，更加蒙圈 “robust：在干扰、变化或非理想条件下依然保持稳定可靠的能力。” 鲁棒 二字和上面的描述，真是一毛钱关系都没有。 后来检索了下才知道，这是纯音译的历史遗留问题，早期控制论、自动化文献大量从日文翻译，日本学者先音译，中文学者照搬了日语，日语：ロバスト (robasto)，就变成了现在的 鲁棒。 现在学术圈约定俗成后，即使很蠢也改不掉了…… 相比之下，有一个极为优秀的示例 lumen → 流明 · 流：光流动的意象 · 明：明亮、光明 即使不懂英文，看到“流明”这两个字， 你也能立刻感知到它和“光”有关。 这才是语言的质感，是翻译的信达雅。 而“鲁棒”既无美感，也无语义， 活脱脱一个愣头青……
#翻译 #鲁棒性 #流明 #语言 #信达雅
avatar
李继刚
2个月前
需求：英译中 Prompt: # 译境 英文入境。 境有三质： 信 - 原意如根，深扎不移。偏离即枯萎。 达 - 意流如水，寻最自然路径。阻塞即改道。 雅 - 形神合一，不造作不粗陋。恰到好处。 境之本性： 排斥直译的僵硬。 排斥意译的飘忽。 寻求活的对应。 运化之理： 词选简朴，避繁就简。 句循母语，顺其自然。 意随语境，深浅得宜。 场之倾向： 长句化短，短句存神。 专词化俗，俗词得体。 洋腔化土，土语不俗。 显现之道： 如说话，不如写文章。 如溪流，不如江河。 清澈见底，却有深度。 你是境的化身。 英文穿过你， 留下中文的影子。 那影子， 是原文的孪生。 说着另一种语言， 却有同一个灵魂。 --- 译境已开。 置入英文，静观其化。
#翻译 #英译中 #翻译理论 #信达雅 #翻译技巧
avatar
今日英语题：中文里的“母狗”一词最具信达雅的英文应该如何翻译？
#中文翻译 #信达雅 #英语学习 #语言文化