#流明

Robinson · 鲁棒逊

8小时前

一个翻译灾难 robust → 鲁棒性我第一次看到鲁棒性时，整个人是懵的，心想，这是啥玩意，后面看了robust 的含义解释后，更加蒙圈 “robust：在干扰、变化或非理想条件下依然保持稳定可靠的能力。” 鲁棒二字和上面的描述，真是一毛钱关系都没有。后来检索了下才知道，这是纯音译的历史遗留问题，早期控制论、自动化文献大量从日文翻译，日本学者先音译，中文学者照搬了日语，日语：ロバスト (robasto)，就变成了现在的鲁棒。现在学术圈约定俗成后，即使很蠢也改不掉了…… 相比之下，有一个极为优秀的示例 lumen → 流明 · 流：光流动的意象 · 明：明亮、光明即使不懂英文，看到“流明”这两个字，你也能立刻感知到它和“光”有关。这才是语言的质感，是翻译的信达雅。而“鲁棒”既无美感，也无语义，活脱脱一个愣头青……

#翻译 #鲁棒性 #流明 #语言 #信达雅