#湘潭方言

6小时前

“毛主席呵，你是不是疯了！又是右派又是反革命，中华民族的精英都快被毁完了。”1972年，毛泽东的英文翻译冀朝铸躺在狭小卧室的地板上，看着对面墙上挂着的毛泽东画像，发出了这句深藏于心的质问。由于这一心理活动在当时无法表露，人们也无从知道它最初具有哪一种语言形式：英文、中文普通话还是湖南方言？ 2009年5月31日，在位于曼哈顿的华美协进会二楼的会议室中，冀朝铸用中文重复了这句话。被称为“中国红墙第一翻译”的冀朝铸告诉多维，中央为了让他能为毛泽东做翻译，曾派他去湖南乡下呆了半年，和农民同吃同住同耕作，直到能听懂湘潭土话才回北京。“周恩来对翻译的每个字都严格把关，但毛泽东不同，从来不过问，你想怎么翻译都行，不过大凡重大场合，周恩来都在场。”冀朝铸说。毛泽东去世33年，年近80的冀朝铸告诉多维：“我一点也不喜欢湘潭方言。” ---多维社

毛泽东时代：罪行揭露与历史反思· 286 条信息

#陈露文揭露毛泽东私生活内幕，权力与情感交织的复杂关系· 322 条信息

#毛泽东 #冀朝铸 #翻译 #文革 #湘潭方言