相关新闻

placeholder

XiaoPeng

1个月前

我就觉得“鲁棒性”翻译的挺好。我是支持这种词语“强行”结合音译的，因为这种词通常是有特定含义的，并且随着时间的推移其特定的含义也会变化，这时候只有生造出来的词语才不会被旧词污染。

placeholder

星川 蘭🇺🇦🇪🇺🇨🇦🇬🇱爱美TV义务宣传员 ver.🌻📄

1个月前

高字也压根没有かお的音读啊，Kaoichi到底是怎么翻译出来的，我暂且蒙在鼓里

placeholder

Jesse Lau 遁一子

1个月前

本来直接用gpt-5.1 来翻译也挺好的，没必要非要gemini cli 就是这丫老是“如果你愿意，blabla，我再翻译xxx语言”，让我确认“愿意” 丫的我早就在prompt里面写了全面翻译，不要提示，就是不听啊

placeholder

Jesse Lau 遁一子

1个月前

我再给gemini cli一次翻译的机会，昨天表现太差，用gpt-5.1重新翻译了，完全没问题 看到这个推可能是有的地方切换到flash了？ 所以要将model router设置为false再试试

placeholder

Robinson · 鲁棒逊

1个月前

一个翻译灾难 robust → 鲁棒性 我第一次看到 鲁棒性 时，整个人是懵的，心想，这是啥玩意，后面看了robust 的含义解释后，更加蒙圈 “robust：在干扰、变化或非理想条件下依然保持稳定可靠的能力。” 鲁棒 二字和上面的描述，真是一毛钱关系都没有。 后来检索了下才知道，这是纯音译的历史遗留问题，早期控制论、自动化文献大量从日文翻译，日本学者先音译，中文学者照搬了日语，日语：