#书籍

辛波斯卡《读不成书》 翻译:ChatGPT & 白板报 书店不供应 普鲁斯特的遥控器, 你不能随手一按, 切换成足球赛, 或答题赢辆凯迪拉克。 我们活得更久, 却更模糊, 句子越来越短。 我们旅行更快,更远,更频繁, 却只带回幻灯片,而非回忆。 这里是我和某个人。 那里似乎是我的前任。 这里大家都光着身子, 所以一定是海滩。 七卷本——饶命啊。 能不能剪裁,压缩一下, 最好干脆画成图。 倒是有个叫《洋娃娃》的系列, 但弟媳说,作者不是同一个P。 再说了,他到底是谁。 听说他躺在床上一写多年。 一页接一页, 蜗牛般缓慢。 而我们呢,以五倍速阅读, 而且,呸呸呸,运气从未这么好。 英文译文对照 “-NONREADING- Bookstores don't provide a remote control for Proust, you can't switch to a soccer match, or a quiz show, win a Cadillac. We live longer but less precisely and in shorter sentences. We travel faster, farther, more often, but bring back slides instead of memories. Here I am with some guy. There I guess that's my ex. Here everyone's naked so this must be a beach. Seven volumes—mercy. Couldn't it be cut or summarized, or better yet put into pictures. There was that series called "The Doll," but my sister-in-law says that's some other P.* And by the way, who was he anyway. They say he wrote in bed for years on end. Page after page at a snail's pace. But we're still going in fifth gear and, knock on wood, never better.” ― Wisława Szymborska
2个月前
如果你想从一个客观、严谨的角度了解中国经济,我非常推荐你阅读Arthur R. Kroeber的著作《China’s Economy: What Everyone Needs to Know》(《中国经济:你需要知道的一切》)。这本书与那些你在油管上看到的、根本没有接受过正规经济学教育的网红博主随意发表的观点完全不同,它提供的是基于扎实研究、深厚理论基础和丰富实地经验的深刻分析。 Arthur R. Kroeber毕业于哈佛大学,是国际知名的中国经济研究专家。他是独立经济研究机构Gavekal Dragonomics的创始合伙人,该机构成立于2002年,总部位于北京和香港,长期关注中国经济及其全球影响力。他同时兼任该机构研究部门的负责人。 在创立Dragonomics之前,Kroeber在中国、台湾、印度和巴基斯坦等地拥有长达15年的金融新闻与经济分析经验,深谙亚洲经济的复杂现实。此外,他还是纽约大学斯特恩商学院和哥伦比亚大学国际与公共事务学院的兼职经济学教授,并担任布鲁金斯-清华公共政策中心的高级非常驻研究员。 Kroeber最具代表性的著作《China’s Economy: What Everyone Needs to Know》由牛津大学出版社出版,第一版于2016年推出,2020年发布第二版,目前已被众多国际大学广泛选为经济学课程教材,成为深入理解中国经济增长模式、制度特征和未来挑战的权威入门书籍。 同时,Kroeber还是美国外交关系委员会(Council on Foreign Relations)和美中关系全国委员会(National Committee on U.S.-China Relations)的成员,其专业能力和学术贡献得到国际同行的广泛认可。 所以,如果你真正想理解中国经济的发展逻辑,远离肤浅甚至误导性的解读,Arthur R. Kroeber的这本书一定是最佳的选择。我后续会出一个系列来讲这本书。