howie.serious

我来泄露一个“天机”：英文翻译，最好的工具就是openai deep research。一次成型，表达准确，语言恰当，基本没有修改余地。关键是不会漏，不会乱改，不会错。 个人观点：不要用“意译”。那是重写，不是翻译。以sam altman的这篇文章为例，gemini 漏掉了部分内容，人为添加了部分内容。 我很多年前是靠翻译吃饭的（乔布斯去世时的bloomberg business week专刊，2/3是我翻译的）。收费很贵，一个国庆假期能挣50k。但是，我现在用deep research的翻译工作流，只能感叹幸亏转行了🤣 这个经验是很有价值的。基本上，人工翻译和低质量ai翻译，不应该存在了。你就把deep research当成一个翻译agent即可。可以直接出活的那种。