howie.serious

个人经验：好的翻译，往往不是“直译”，也不是“重写”，而是 80% 直译➕20% 费曼。 很多时候，所谓“直译”，不过是劣质翻译、偷懒翻译的借口：没搞懂原材料，机械式字对字“翻译”，美其名曰“直译”。 而“重写”走向了另一个极端。很多 ai 翻译 prompt，对原始材料进行魔改，漏掉了一部分，增加了一部分，暴漏的部分从表述到结构全程魔改。这种翻译 prompt，有效的前提是你不读英文原文。 赌的就是你不知道它魔改了。 好的翻译，一定是忠实于原始文本，如非必要，一定要“直译”。 在极少数必要的时候，在译者吃透原材料，有自己个人知识体系的情况下，为了读者的更好理解，做出忠实于作者原意、但有利于读者理解的微小改动。 这种改动极少，但画龙点睛，极大提升读者的阅读流畅度以及理解效果。 这种改动，对译者的要求也是更高的。要求译者快速学习这个领域。更好的方式是成为专家然后再做翻译。 ps. 之所以聊这个话题，是因为大家多年来苦于各种劣质的、不上心的翻译。ai 时代，大家本可以不受劣质翻译之苦。但前提是大家对好翻译充分讨论，达成共识。