#黄金时代

王丹
7个月前
晚上, 费正清中心举办晚宴,招待前来参加明天一整天为纪念Merle Goldman教授举办的研讨会的学人们. 回到饭店, 我的心情久久不能平静. 1998年我到了美国就进入哈佛大学, 落脚地就是费正清中心.那时候,真是中心最辉煌的黄金时代. 除了老爷子--开山鼻祖费正清--已经不在之外, 他的大弟子们和同侪们排开阵型, 阵容堪称豪华: 专精毛泽东研究的施拉姆(Stuart Schram), 文革学权威麦克法夸尔(Roderick MacFarquhar), 写作《叫魂》的孔飞力(Philip Kuhn) , 思想史大家史华慈(Benjamin Schwartz), 当然, 还有专攻中国知识分子研究的谷梅(Merle Goldman), 每一位在各自的学术领域都是全世界数一数二的权威. 那时我刚刚入学, 费正清中心还在原来的旧楼里, 这些顶尖大师们统统都健在, 每周中午的午餐会大都会列席参与讨论. 所有其他学校的中国研究专业的学生, 应当都羡慕死我们了吧! 那是多么幸福的时代啊, 能够跟这么多大师级学者学习, 哪怕是一点点皮毛, 都是宝贵的精神财富. 一转眼二十多年过去了, 大师们陆续凋零, 刚刚提到的那些大师们都不在了.但是, 费正清中心的底子实在是太厚实了. 在损失了那么多大师之后, 今晚出席的阵容, 还是群星闪耀: 已经九十高龄的柯文(Paul Cohen), 前燕京学社社长裴宜理(Elizabeth Perry), 即将退休的傅士卓( Joseph Fewsmith), 从加拿大赶过来的齐慕实 (Timothy Cheek), 名单拉开, 仍然不愧是美国东亚研究的重镇. 这还没有算上因事无法出席的我的导师柯伟林(William Kirby)和宋史专家包弼德(Peter Bol)呢. 当然, 这些老师们大多也都年届八十以上,纷纷退休或即将退休了. 费正清中心的辉煌, 不知道还能保持多久. 但是对于从1998年开始每天在费正清中心看书听讲, 到今天仍旧是中心的nonresident associate的我来说, 费正清中心就是我的精神家园. 每每想起过去做学生的时光, 还是内心温暖. 正因为如此, 今天晚上这难得的聚会, 当然让我这个后生晚辈激动不已, 为了那曾经的美好年代, 为了那些提供了丰厚学时的老师们.
蔡慎坤
9个月前
川普在达沃斯论坛上的讲话中译:非常感谢你,克劳斯,大家好,对美丽的达沃斯中的每个人都问好。 这是美国历史上一个真正具有历史意义的一周。三天前,我宣誓就职,我们开始了美国的黄金时代。最近的总统选举赢得了数百万的选票,赢下来七个摇摆州,这是来自美国人民对我的巨大授权,过去许多年未曾见到。甚至一些政治评论员,甚至一些我的所谓敌人,都表示这是129年来最具有影响力的选举胜利。这真是太好了。 在过去的72小时中,世界所目睹的无非是一场常识的革命。由于这种令人难以置信的势头以及我们要做的事情和要做的事情,我们国家将很快变得比以往任何时候都更强大,更富有和团结一致,整个星球将变得更加和平与繁荣。 我的政府正在以前所未有的速度行动,以解决我们从一群完全无能的人那里继承的灾难,并解决我们国家面临的每一个危机。 这首先是要应对前一届政府失败政策导致的经济混乱。在过去四年中,我们的政府积累了8000亿美元的浪费性赤字支出,并施加了前所未有的国家破坏性能源限制、令人窒息的法规和隐性税收。结果是现代历史上最严重的通货膨胀危机以及我们公民甚至全世界的高利率。食品价格和几乎所有其他人类所知物品的价格飙升。 拜登总统完全失去了对我们国家发生的事情的控制,尤其是在我们的高通胀经济和边界问题上。由于这些毁灭性的政策,今年的政府总支出比我四年前离开办公室时的预测高出1.5万亿美元。同样,债务的服务成本比2020年的预测高出230%以上。 我们继承的通货膨胀率仍比历史目标高出50%。这可能是我们国家历史上最高的通货膨胀。因此,从我上任的那一刻起,我迅速采取行动,扭转每一项造成这场灾难的激进左翼政策,特别是在移民、犯罪和通货膨胀方面。 在第一天,我签署了一项行政命令,指示我的每位内阁成员动用所有可用的权力来击败通货膨胀并降低日常生活成本。我实施了联邦招聘冻结,联邦法规冻结,外国援助冻结,并创建了新的政府效率部。 我终止了荒谬且极其浪费的绿色新政。我称之为绿色新骗局。我退出了单方面的巴黎气候协定,并结束了疯狂且昂贵的电动车强制令。我们要让人民选择他们想购买的汽车。 我宣布了一项国家能源紧急状态,这一点非常重要,国家能源紧急状态是为了释放我们脚下的液态黄金,并为新的能源基础设施的快速审批铺平道路。美国拥有全球最大的石油和天然气资源,我们将加以利用。 这不仅会降低几乎所有商品和服务的成本,还会使美国成为制造业超级大国和人工智能及加密货币的世界中心。 我的政府还开始了历史上最大的放松监管运动,远远超过我上任期间创下的纪录。在过去四年中,拜登政府在每个普通美国家庭身上增加了5万美元的监管成本。我承诺将消除每一项新法规的10项旧法规,这将很快让数以千计的美元重新流入美国家庭的口袋。 为了进一步释放我们的经济,我们在众议院和参议院的多数席位将通过美国历史上最大的减税方案,包括对工人和家庭的大规模减税,以及对国内生产者和制造商的大幅减税。正如你们可能通过阅读任何报纸所知,我们正在与民主党合作推动延长原特朗普减税方案。 我向世界上每个企业传达的信息非常简单:来美国生产您的产品,我们将为您提供地球上所有国家中税率最低的国家之一。我们正在大幅降低税率,甚至比特朗普最初的减税措施还要低。但如果你不在美国生产产品,这是你的特权,那么,很简单,你将不得不支付关税——数额不同,但都是关税——这将导致数千亿美元甚至数万亿美元的损失进入我们的财政部以加强我们的经济并偿还债务。 在特朗普政府期间,地球上没有比美国更适合创造就业、建设工厂或发展公司的地方了。 美国的经济信心正在飙升,可能在很多年里我们都没有看到过,甚至可能从未见过。我当选后,刚刚宣布小企业信心在短短一个月内飙升了41点。这是历史最高水平,从未有过类似情况。 软银已宣布将在美国经济中投资1000亿到2000亿美元。就在两天前,甲骨文、软银和OpenAI宣布了5000亿美元的基础设施投资。其他公司同样也宣布了数十亿的投资,累积到美国的投资达到了数万亿美元。但今天报纸上还有报道,沙特阿拉伯将在美国投资至少6000亿美元。我会要求王储(他是个了不起的人)将金额增加到大约1万亿美元。我相信他们会做到这一点,因为我们对他们非常好。我还会要求沙特阿拉伯和OPEC降低石油价格。你们必须将其降低,坦白说,我很惊讶他们在选举之前没有这样做。他们没有这样做,未曾表现出太多善意,这让我有些惊讶。 如果油价下降,俄罗斯和乌克兰的战争将立即结束。现在,价格高得足以让战争继续下去。你们必须降低油价,这样才能结束战争。他们早该这样做了。他们在一定程度上对当前的情况负有责任,数百万人的生命在流失中。 随着油价的下降,我会要求利率立即下降,而且全球的利率也应该下降。利率应该随着我们在最近的总统选举中的历史性胜利而降,正如你们所看到的那样。很多事情正在发生在很多国家。他们说自上次选举以来,世界各地都有光芒闪烁,甚至一些我们并不特别友好的国家也很高兴,因为他们理解未来会怎样,未来会多么美好。在我们的领导下,美国再次欢迎商务活动。 这一周,我也在迅速采取行动以停止我们南部边界的入侵。他们允许人们以史无前例的水平进入美国。真是荒谬。我决定并宣布立即对我们的边界实施国家紧急状态,停止所有非法越境者的入境,其中有很多人,并迅速将这些非法入侵者送回他们来的地方。 正如你们可能看到的,这一行动已经强有力地开始了。我已部署现役美国军队和国民警卫队的部队到边界,协助抵御入侵。这实际上是一场入侵。我们不会允许我们的领土受到侵犯。经过四年的漫长岁月,美国再次强大、主权独立,成为一个美丽的国家。它是一个强大、主权的国家。 此外,我很高兴地向大家报告,美国也再次成为一个自由的国家。在第一天,我签署了一项行政命令,以停止所有政府审查。我们的政府不再将我们公民的言论标记为虚假信息或错误信息,这些词是审查者和希望阻止自由思想交流的人最喜欢使用的,坦白说,这阻碍了进步。我们已经在美国拯救了言论自由,并且做得非常强有力。 本周,我通过另一个历史性的行政命令,结束了执法机构对美国人民和政治人物的武器化,恢复了公平、公正和无偏见的法治。我的政府采取措施废除所有歧视性的多样性、公平和包容的胡言乱语,这在政府和私营部门中都是绝对的荒谬。随着最近这一些令人意外的伟大最高法院裁决的出台,美国将再次成为一个以能力为基础的国家。你必须听到这个词,以能力为基础的国家。 我已正式宣布,美国的官方政策是只有两个性别,男性和女性,我们将不允许男性参与女子运动,而变性手术这种风潮将会非常罕见。 最后,随着我们在美国恢复常识,我们正在迅速采取行动,重建海外的力量、和平与稳定。我还将要求所有北约国家将国防支出增加到国内生产总值的5%,这本该是多年前就应做到的。之前只有2%,而且大多数国家在我上任之前都没有支付。我坚持让他们支付,他们确实支付了,因为当时美国实际上在承担差额,这对美国是不公平的。 但多年来,许多事情对美国都是不公平的。在我上任之前,我的团队在中东谈判达成了停火协议,没有我们的参与,这是无法实现的,我想在场的大多数人都知道。就在本周早些时候,人质开始回到他们的家庭。他们正在回来,场面非常美好,而且会越来越多地回来。他们从周日开始陆续返回。 我们确保俄罗斯和乌克兰之间和平谈判的努力现在希望也正在进行中。完成这件事是非常重要的。那是一个绝对的杀戮场。成千上万的士兵正在丧生。自第二次世界大战以来,没人见过如此惨烈的场面。他们倒在平坦的田野上。那是一片平坦的农田,数百万俄罗斯人和数百万乌克兰人。自第二次世界大战以来,没人见过这样的情况。该结束了。 在美国,我们即将迎来重要的活动。明年是美国建国250周年。我很荣幸能够在此期间担任总统。这是一个盛大的活动,已经谈论了10年。此外,我们还有世界杯,我知道詹尼·因凡蒂诺(国际足联主席)在房间里。他在帮助我们获得世界杯方面发挥了重要作用,我想感谢他。 然后,我们还会举办奥运会,这也是我在我的第一个任期内发挥了关键作用的成就。谁能想到跳过一个任期,还能举办奥运会?要是让奥运会在美国举办的时候而我不在总统之位上,我会很不开心。”但结果是,无论是运气还是其他什么,我会在世界杯、奥运会和建国250周年纪念期间担任总统。因此,将会有三个大型活动。 而我们在不到四天的时间里所取得的成就,比其他政府四年所取得的成就还要多,我们刚刚开始。这真是一个令人惊叹的事情,看到我们的国家在精神和光辉上都变得无比耀眼。 在上届政府期间,我们的国家遭受了重大损失,但我们将恢复国家,并使其比以往任何时候都更加伟大、庞大、强大和美好。 我想感谢大家与你们在一起。除了两天前的就职典礼,我本可以亲自来到现场。我觉得这次作为就职后的第一站可能有点快,但我们总有一天会来到。 我听说观众非常出色,我的许多朋友也在观众中,现在我将向一些非常杰出的人士提问。非常感谢大家。