翻译下的内容 - news.news

暂无通知

#翻译

悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺

4天前

正在翻译白宫新闻发布会翻到这里排卵了我对不起毛宁姐姐😭

正在翻译白宫新闻发布会翻到这里排卵了我对不起毛宁姐姐😭

#白宫 #新闻发布会 #翻译
Gary Q💪🇺🇦🇮🇱☮️

2周前

万推，“耗子尾汁”翻译成英文应该是什么啊？

万推，“耗子尾汁”翻译成英文应该是什么啊？

#万推 #耗子尾汁 #翻译
李老师不是你老师

2周前

路透社对“希望你能好自为之”的翻译： I hope you would conduct yourself well （直译：我希望你能表现好/我希望你举止得体）彭博社则翻译为“behave yourself” （直译：注意言行/规矩点）

路透社对“希望你能好自为之”的翻译： I hope you would conduct yourself well （直译：我希望你能表现好/我希望你举止得体）彭博社则翻译为“behave yourself” （直译：注意言行/规矩点）

#翻译 #语言学 #媒体
猫神

2周前

梅根·凯利说什么？猫神没有听懂，好像是说扎克伯格在检查桑切斯什么？有道貌岸然的朋友可以翻译一下吗？🙏🥹😂

梅根·凯利说什么？猫神没有听懂，好像是说扎克伯格在检查桑切斯什么？有道貌岸然的朋友可以翻译一下吗？🙏🥹😂

#梅根·凯利 #扎克伯格 #桑切斯
宝玉

2周前

一句简单的提示词就可以让 LLM 在翻译的时候更好的“意译” 以前为了让 LLM 达到更好的翻译效果，我尝试了很多方式，比如最初的先直译再意译，后来的直译、反思和意译。虽然效果好了，但是却复杂了。现在随着模型能力增强，不再追求复杂的提示词技巧，而是尝试返璞归真，找到更好更简单的提示词方法。我发现对于翻译的任务，有时候翻译的效果过于生硬，恰恰在于给模型的任务是“翻译”，因为是翻译，所以模型

一句简单的提示词就可以让 LLM 在翻译的时候更好的“意译” 以前为了让 LLM 达到更好的翻译效果，我尝试了很多方式，比如最初的先直译再意译，后来的直译、反思和意译。虽然效果好了，但是却复杂了。现在随着模型能力增强，不再追求复杂的提示词技巧，而是尝试返璞归真，找到更好更简单的提示词方法。我发现对于翻译的任务，有时候翻译的效果过于生硬，恰恰在于给模型的任务是“翻译”，因为是翻译，所以模型会尝试按照字面意思去翻译，尽量还原原始的格式，但也造成一些翻译过于直白和生硬。这就像我们在学英语的时候，老师让我们去把英文翻译成中文，通常就会按照英文的单词和句式去翻译，但是如果老师让我们用中文“重写”而不是翻译，那么就可以自由的多，只需要去理解原来英文的意思，用中文的方式去重新表达，反而效果好很多。所以我最近尝试了在做翻译任务的时候，让大语言模型去用“目标语言重写”而不是“翻译”，效果果然大不一样，结果不再拘泥于原有语言的格式语法，而是用更自然的方式表达出来。比如说昨天 OpenAI 星际之门的公告，最后一句话： “We want to connect with firms across the built data center infrastructure landscape, from power and land to construction to equipment, and everything in between.” 如果“翻译”，就是按照字面意思： “我们希望与整个数据中心基础设施领域的企业建立联系，从电力和土地到建设再到设备，以及这其中的所有环节。” 如果“用中文重写”，就自然的多： “我们希望与整个数据中心基础设施领域的企业建立联系，包括电力和土地、建筑施工、设备等各个方面的合作伙伴。” 至于提示词，则很简单： “请尊重原意，保持原有格式不变，用简体中文重写下面的内容：” or "Please respect the original meaning, maintain the original format, and rewrite the following content in Simplified Chinese:" 翻译其他语言也类似，只要把提示词中目标语言部分换掉即可。欢迎分享你用这个提示词成功或者失败的案例。

#LLM #翻译 #意译
腾讯新闻-环球网

2周前

中方将“卢比奥”中文译名更改为“鲁比奥”，是否意味着他不再被中方制裁？外交部回应

【环球时报-环球网报道记者邢晓婧】22日，外交部发言人毛宁主持例行记者会。有外媒记者提问，中方最近将美国国务卿“卢比奥”的中文译名更改为“鲁比奥”。这种改变是否意味着他不再被中方制裁？毛宁对此回应称，我还没有注意到，但是我可以了解一下，我想更重要的是他的英文名字。“关于制裁，我想说的是，我的同事昨天...

#外交关系 #制裁 #翻译
吃瓜党人🇯🇵✝️

2周前

这俩货谁是翻译😗

这俩货谁是翻译😗

#翻译 #TI #人工智能
Daniel Fang

3周前

为什么中共从不准确翻译这些节日DD名称？

为什么中共从不准确翻译这些节日DD名称？

#翻译 #节日 #文化
腾讯新闻-央视新闻

3周前

台湾当归，国防部标准翻译来了

“以武谋独”，不过是螳臂当车台湾当归，归来天地宽 1月17日上午，国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校在回应记者“台媒称台湾应该提高‘国防’预算”的问题时，做出上述掷地有声又动人心弦的回复。那么“以武谋独”，不过是螳臂当车台湾当归，归来天地宽用英语该如何表述才能准确表达中文的力量？今天国防部发布给...

#台湾当归 #国防部 #翻译
章工

3周前

知道吗？DeepL可以翻译整本外文书

知道吗？DeepL可以翻译整本外文书

#DeepL #翻译 #书籍
空空 🌟 狞猫世界第一可爱！

3周前

原来小红书的英文名叫啥RedNote，为啥不叫Little Red Book呢？字面上的逐字翻译啊！

原来小红书的英文名叫啥RedNote，为啥不叫Little Red Book呢？字面上的逐字翻译啊！

#小红书 #RedNote #翻译
老猿说OldApe

4周前

马斯克转发工党恋童癖清单：足足50人，图片中的内容用Grok翻译： Brian Gate 工党议员和学校理事，因儿童福利问题被捕，下载儿童色情内容。 Graham Pearson 工党市长学校教师和幼儿园理事，因持有儿童色情图片被捕。 Richard Harris 工党议员和候选人&学校理事，因向儿童提供金钱换取性服务被捕。 Ben Williams 工党议员和学校教师，因在黑暗网络上搜索儿童色情

马斯克转发工党恋童癖清单：足足50人，图片中的内容用Grok翻译： Brian Gate 工党议员和学校理事，因儿童福利问题被捕，下载儿童色情内容。 Graham Pearson 工党市长学校教师和幼儿园理事，因持有儿童色情图片被捕。 Richard Harris 工党议员和候选人&学校理事，因向儿童提供金钱换取性服务被捕。 Ben Williams 工党议员和学校教师，因在黑暗网络上搜索儿童色情内容被捕。 Paul Diggert 工党党员和候选人&学校理事，因下载儿童色情内容被捕。 Cyril Smith 曾是工党议员和教师，在他加入自由党之前是工党议员，对小男孩进行性虐待。 Timothy Edmeades 工党党组织者/市长助理/学校教师/童军领袖/儿童强奸犯。 John Friar 工党党员和学校理事，因 Grooming 儿童为性服务被捕。 Keith Rogers 工党党员和学校理事，因制作2000张儿童强奸图片被捕。 Alee Dyer Atkins 工党议员和学校理事，因42000张儿童虐待图片被捕。 Adrian Circei 工党议员和学校理事，因社区命令获取儿童色情内容被捕。 Steve Carnell 工党议员和学校理事，因儿童色情内容被定罪。 Greg Vincent 工党议员和学校理事，因儿童色情内容被定罪。 Jason Bland 工党议员和学校教师，因持有儿童色情图片被定罪。 Derek Potts 工党党员和学校理事，因制作儿童色情图片被定罪。 John Johnson 工党党员，因下载儿童色情内容被定罪。 Manish Sood 工党下议院候选人，向学校儿童提供金钱换取性服务。 Mark Tann 工党活动家，知道Blair强奸了两名小女孩。 Peter Truffley 工党顾问Hazel Blears的顾问，因绑架儿童性服务被捕。 Mark Trotter 工党活动家和工党市长助理，在被诊断出艾滋病时强奸儿童。 Ian Rankin 工党候选人，因制作恐怖儿童色情电影被定罪。 Tim Russo 工党党派顾问，是一个已被定罪的恋童癖儿童虐待者。 Phillip Lyon，工党党派顾问和Tony Blair的助手，因制作儿童色情内容被捕。 Willie Smith 工党议会领导，因儿童色情内容被捕。 Samuel Gamlin 工党公关医生，制作儿童色情内容并访问儿童色情网站。 Yusef Azad 伦敦市长Ken Livingstone在GLA的工党代表，因儿童色情指控被捕。 Darren Pedley 工党议员，因在伦敦市长办公室从事儿童色情内容被捕。 Susan Smith 工党议员，因在她的变性恋人公寓里强奸未成年人被捕，判处18个月监禁。 Sam Chaudhry 工党市长，因多项强奸儿童罪名被判入狱，其中包括年龄低至5岁的儿童。 Nicholas Green 工党市长，因强奸和虐待3名年龄在6到10岁的儿童被判10年监禁。 Alan Prescott 工党议员，因在他的看护下虐待儿童被判2年监禁。 Gilbert Benn 工党议员，因虐待一名11岁的男孩被判5年监禁。 Hywel Tudor Davies 工党议员，因在南威尔士强奸一名9岁女孩被判7年监禁。 Derek Llewellyn 工党议员，因在达勒姆虐待三名儿童被判12个月监禁。 Martyn Locklin 工党议员，因对三名年轻男孩进行三次强奸和性攻击被判12年监禁。 David Spooner 工党议员，因在两名儿童面前裸露被判12个月监禁。 Neil Redrup 工党议员，因在公寓洗手间使用间谍摄像头拍摄儿童被判4个月监禁。 Mark Burton 工党议员，因在派对上虐待儿童被定罪，也因持有儿童色情内容被捕。 Liam Temple 工党市长，因在家中引诱儿童进行极端不当行为被定罪。 Stewart Brown 工党市长，因通过互联网传播儿童虐待图片被定罪。 Toren Smith 工党党员，因持有超过90,000张儿童被强奸的图片被定罪。 Joseph Shaw 工党议员，因持有儿童虐待图片被捕。 Johnathan Phillips 工党议员，因在他的记忆棒上发现儿童色情内容被定罪。 Lee Benson 工党党员，因在他的电脑上发现儿童色情图片被定罪。 Raymond Coates 工党县议员，因与他的儿子一起多次强奸儿童被捕。 Graham White 工党党员，因拍摄儿童进行性行为被定罪。 John Murray 工党市长，因在学校进行性侵犯和儿童色情内容被捕。 Michael Tombs 工党市长候选人和学校理事，因儿童色情和儿童诱骗被捕。 Peter McLaughlin 工党党派主席Stanley Town议会，因承认强奸一名男童被捕。 Terry Power 工党党员在Dagenham，因强奸无家可归的儿童被捕并指控。 Malcolm Ford 工党议员和Skelmersdale/West Lancashire地区议会的主席，因儿童强奸被判14年监禁。 Andrew Palmer 工党选举代理人，因多项恋童癖罪名正在服第三次监禁。

#马斯克 #工党 #恋童癖
空空 🌟 狞猫世界第一可爱！

1个月前

中文人名翻译最难以接受的就是把a、e等音尾译成“娃”，娃这字太低龄了。就算较好听的伊娃读几遍都很怪。高中玩《To The Moon》民间翻译版本把女主River名字翻译成“小溪”，顿觉无比美好，哭得稀里哗啦的。如果我玩的是另一个翻译成“莉娃”的版本，估计我受的感动得减去三分。 btw，近日打算重玩一下。

中文人名翻译最难以接受的就是把a、e等音尾译成“娃”，娃这字太低龄了。就算较好听的伊娃读几遍都很怪。高中玩《To The Moon》民间翻译版本把女主River名字翻译成“小溪”，顿觉无比美好，哭得稀里哗啦的。如果我玩的是另一个翻译成“莉娃”的版本，估计我受的感动得减去三分。 btw，近日打算重玩一下。

#翻译 #中文人名翻译 #翻译趣闻
小径残雪

1个月前

梗图：Tiger Woods翻译成林彪。

梗图：Tiger Woods翻译成林彪。

#TigerWoods #林彪 #梗图
RMS门下走狗

1个月前

我好奇搜了下福格尔施特劳贝是谁，不搜不知道，傻逼翻译，这玩意是“鸵鸟”的德语

我好奇搜了下福格尔施特劳贝是谁，不搜不知道，傻逼翻译，这玩意是“鸵鸟”的德语

#福格尔施特劳贝 #鸵鸟 #德语