白板报 Whiteboard

出于迷信 鲍里斯 •帕斯捷尔纳克 译者：王家新 这藏着一只橘子的火柴盒， 就是我的斗室。 它不是旅馆里乱糟糟的房间， 而是我一生的葬身之地！ 再一次，出于迷信， 我把我的行李放在这里。 墙纸闪耀着橡树的颜色， 而门枢在歌唱。 我的手将不会松开门戶， 当你躲闪着要出去。 而额发触到刘海， 嘴唇碰到了紫罗兰。 亲爱的，看在过去的分上 你的衣裙现在开始飘动， 像是一朵雪莲， 在向四月致礼， 像是在轻声曼语。 怎能说你不是贞洁的圣女： 你来时带来了一把小椅子， 你取下我的生命如同取自书架 并吹去名字上的蒙尘。 1917