白板报 Whiteboard

豆瓣虽然在衰落，但与𝕏比起来，依然是一座宝藏。

我宣布Mathacademy是医院里陪护家属的绝配

曼德尔施塔姆《我们活着，仿佛悬浮于虚空之上》 翻译：Google Gemini & 白板报 我们活着，仿佛悬浮于虚空之上， 足音已无法感知这片坚实的土地。 我们的低语，也飘散在十步之外， 像风中无根的絮语，无人能清晰听取。 然而，只要有那么一丝喘息的空间， 在人们欲言又止，眼神交错的瞬间， 克里姆林宫的那位山民，便会被提起， 如同一个挥之不去的幽灵，盘踞在每个人的心底。 看哪，他那肥硕的手

辛波斯卡《梦之赞》 陈黎 译 在梦中 我挥毫如维梅尔。 我口吐流利的希腊语 不只对生者。 我开一部 听命于我的汽车。 我才华横溢， 写出既长又伟大的诗篇。 我听到的声音 不会比圣者少。 你会惊讶 我钢琴的技艺。 我真的飘浮在空中， 我是说，独力完成。 从屋顶掉下 我可以柔软地降落于绿草上。 我觉得在水底呼吸 一点也不困难。 我没有怨言： 我成功地发现了亚特兰蒂斯。 我很高兴在

辛波斯卡《在一颗小星星底下》 陈黎 译 我为称之为必然向巧合致歉。 倘若有任何谬误之处，我向必然致歉。 但愿快乐不会因我视其为己有而生气。 但愿死者耐心包容我逐渐衰退的记忆。 我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉。 我为将新欢视为初恋向旧爱致歉。 远方的战争啊，原谅我带花回家。 裂开的伤口啊，原谅我扎到手指。 我为我的小步舞曲唱片向在深渊呐喊的人致歉。 我为清晨五点仍熟睡向在火车站候车的人致歉。

辛波斯卡《致谢函》 陈黎 译 我亏欠那些 我不爱的人甚多。 另外有人更爱他们 让我宽心。 很高兴我不是 他们羊群里的狼。 和他们在一起我感到宁静， 我感到自由， 那是爱无法给予 和取走的。 我不会守着门窗 等候他们。 我的耐心 几可媲美日晷仪， 致谢函 我了解 爱无法理解的事物， 我原谅 爱无法原谅的事物。 从见面到通信 不是永恒， 只不过几天或几个星期。 和他们同游总是一切顺心，

辛波斯卡《微笑》 陈黎 译 世人喜欢亲睹希望胜过只闻其声。 政治家必须微笑。 微笑意味着并未气馁。 游戏复杂，利益冲突， 结果仍不明朗——雪白、友善的 牙齿总是让人鼓舞。 他们必须展现开朗的额头 在会议厅，在机场跑道。 轻快地移步，愉悦的神情。 向这位打招呼，向那位道别。 笑容可掬是必要的， 面对镜头和群众。 为外交工作效劳的牙医学 保证能给我们壮观的效果。 遭遇危急情况，友好的犬齿 和整齐

辛波斯卡《一粒沙看世界》 陈黎 译 我们称它为一粒沙， 但它既不自称为粒， 也不自称为沙。 没有名字，它照样过得很好， 不管是一般的，独特的， 永久的，短暂的，谬误的，或贴切的名字。 它不需要我们的瞥视和触摸。 它并不觉得自己被注视和触摸。 它掉落在窗台上这个事实 只是我们的，而不是它的经验。 对它而言，这和落在其他地方并无两样， 不确定它已完成坠落 或者还在坠落中。 窗外是美丽的湖景，

辛波斯卡《桥上的人们》 陈黎 译 一个奇怪的星球，上面住着奇怪的人。 他们受制于时间，却不愿意承认。 他们自有表达抗议的独特方式。 他们制作小图画，譬如像这张： 初看，无特别之处。 你看到河水。 以及河的一岸。 还有一条奋力逆航而上的小船。 还有河上的桥，以及桥上的人们。 这些人似乎正在逐渐加快脚步 因为雨水开始从一朵乌云 倾注而下。 此外，什么事也没发生。 云不曾改变颜色或形状。 雨未见增

辛波斯卡《云朵》 陈黎 译 要描写云朵 动作得十分快速—— 转瞬间 它们就幻化成别的东西。 它们的特质： 形状，色泽，姿态，结构 绝不重复。 没有记忆的包袱， 它们优游于事实之上。 它们怎么可能见证任何事情—— 一遇到事情，便溃向四方。 和云朵相比， 生活牢固多了， 经久不变，近乎永恒。 在云朵旁， 即便石头也像我们的兄弟， 可以让我们依靠， 而云朵只是轻浮的远房表亲。 让想存活的人

辛波斯卡《结束与开始》 陈黎、张芬龄 译 每次战争过后 总得有人处理善后。 毕竟事物是不会 自己收拾自己的。 总得有人把瓦砾 铲到路边， 好让满载尸体的货车 顺利通过。 总得有人跋涉过 泥沼和灰烬，穿过沙发的弹簧， 玻璃碎片， 血迹斑斑的破布。 总得有人拖动柱子 去撑住围墙， 总得有人将窗户装上玻璃， 将大门嵌入门框内。 结束与开始并不上镜头， 这得花上好几年。 所有的相机都到

辛波斯卡《我们祖先短暂的一生》 陈黎 译 他们当中少有人活到三十。 长寿是岩石和树木的特权。 童年结束的速度和小狼成长的速度一样快。 他们得加紧脚步，以便打点生命， 在太阳下山之前， 在初雪落下之前。 十三岁生子， 四岁追踪灯心草丛中的鸟巢， 二十岁带头狩猎—— 尚未开始，就已结束。 无穷的尽端迅速镕化。 女巫用完好如初的青春之齿 咀嚼咒语。 儿子在父亲的目光下长大成人。 在祖父空茫的眼眶下

辛波斯卡《家族相簿》 陈黎 译 我的家族里没有人曾经为爱殉身过。 事情发生，发生，却没有任何神话色彩。 肺结核的罗密欧？白喉病的朱丽叶？ 有些甚至活到耄耋之年。 他们当中没有半个受过单恋之苦， 满纸涕泪而不被回信！ 到头来邻居们总是手捧玫瑰， 戴着夹鼻眼镜出现。 不曾在典雅雕饰的衣柜里被勒杀 当情妇的丈夫突然回来！ 那些紧身胸衣，那些围巾，那些荷叶边 把他们全都框进照片里。 他们心中没有波希画

辛波斯卡《剧场印象》 陈黎 译 我以为悲剧最重要的一幕是第六幕： 自舞台的战场死者复活， 调整假发、长袍， 刺入的刀子自胸口拔出， 绳套自颈间解下， 列队于生者之间面对观众。 个别的和全体的鞠躬： 白色的手放在心的伤口， 自杀的女士屈膝行礼，被 砍落的头点头致意。成 双成对的鞠躬： 愤怒将手臂伸向顺从， 受害者幸福愉悦地注视绞刑吏的眼睛， 反叛者不带怨恨地走过暴君身旁。 用金色拖鞋的鞋尖

米沃什译本《关于世界终结的一首歌》 译者：白板报 & ChatGPT 在世界终结的那天 一只蜜蜂围着一棵三叶草盘旋， 一个渔夫缝补着一张闪闪发光的网。 快乐的海豚在海中跳跃， 雨水管边一只麻雀在玩耍 蛇像往常一样蛇皮金黄。 在世界终结的那天 女人们打着伞漫步穿过田野， 一个醉汉在草坪边睡着了， 蔬菜小贩在街上叫卖 一艘黄色的帆船驶向小岛， 小提琴的声音在空中飘荡 并引领进入一个星光灿烂的夜晚

新译米沃什《礼物》 (白板报根据波兰原文翻译，鸣谢Grok协助) 如此幸福的一天 雾散了，我在花园里忙碌 蜂鸟停在忍冬花上 这世上没有哪样东西我想占有 也没有任何人值得我嫉妒 不管以前遭受过什么，我都忘了 昨日之我也不再使我蒙羞 身体没有任何疼痛 我挺身而立，看见蓝色大海和船帆

赛弗尔特《现在最糟的事情已经过去》 （安妮 译） 现在最糟的事情已经过去， 我告诉自己：我老了。 最糟的事情业已来临： 我仍然活着。 假如你真的必须知道： 我曾幸福过。 有时是一整天，有时是几小时， 有时仅仅是几分钟。 我终生都忠于爱情。 如果一位女人的双手更是一对翅膀 那么她的双腿是什么？ 我曾多么享受地试验着她们的力量！ 那在她们夹紧时柔软的力量。 让那一时刻的膝盖压碎我的头吧！

布罗茨基《我坐在窗前》 （金重 译） 我说过命运玩着不得分的游戏， 有了鱼子酱谁还要鱼？ 哥特风格的胜利会来到 会打开你的旋钮——不再需要炭，或草。 我坐在窗前。外面，一棵白杨。 当我爱时，我爱得很深。但不经常。 我说过森林只是树的一部分。 有了姑娘的膝盖谁还要她的全身？ 厌倦了摩登时代滋育的灰尘， 那俄国人的目光会落上爱沙尼亚塔的尖顶。 我坐在窗前。菜已烧就。 我曾在这里快活。但再也不能

米沃什《一小时》 翻译：ChatGPT & 白板报 叶子在阳光中闪耀，蜜蜂辛勤地嗡嗡。 远处河那边，传来思念的回音， 还有缓慢的锤声，不只令我一人喜悦。 在五官尚未开启，鸿蒙尚未开辟之前， 它们已在等待，已做好准备—— 为那最终唤醒它们的存在， 像我一样，赞美生命，也就是喜悦。

米沃什《礼物》 （沈睿译） 如此幸福的一天。 雾早就散了，我在花园里劳作。 歌唱着的鸟儿正落在忍冬花上。 在这世界上我不想占有任何东西。 我知道没有一个人值得我嫉妒。 不管我曾遭受过什么样的苦难，我都忘了。 想到我曾是那同样的人并不使我难受。 我身体上没感到疼。 挺起身来，我看见蓝色的大海和帆。

茨维塔耶娃：「我可以吃——以一双脏手，可以睡——以一双脏手。但是以脏手来写作，我不能。」

菲利浦·拉金《水》 樊心民译 如果要我 创建一种宗教 我要用水 去教堂 就得涉水 走到干燥的各色衣服前 我的祷文要用 浸泡的意象 一种愤怒、虔诚的浸透 我应该在东方，举起 一杯水 那里，所有角度的光 永远不停地聚合

辛波斯卡《第二天——我们不在了》（我们死后的第二天） 陈黎 译 早晨预计凉爽多雾。 雨云 会从西边移入。 能见度差。 道路湿滑。 在白天，逐渐地， 受北方高压锋面影响 本地阳光有露脸机会。 但由于时有强风和阵风， 可能会出现暴雨。 晚间 全国各地天气清朗， 只有东南部 有些微降雨概率。 气温明显下降， 气压上升。 第二天 可望艳阳高照， 但还活着的人 仍该随身携带雨具。

里尔克《啊，诗人，你说，你做什么》 冯至 译 啊，诗人，你说，你做什么？—我赞美。 但是那死亡和奇诡 你怎样担当，怎样承受？—我赞美。 但是那无名的、失名的事物， 诗人，你到底怎样呼唤？—我赞美。 你何处得的权力，在每样衣冠内， 在每个面具下都是真实？—我赞美。 怎么狂暴和寂静都像风雷 与星光似的认识你？—因为我赞美。

海涅《我的心，你不要忧悒》 冯至 译 我的心，你不要忧悒， 把你的命运担起。 冬天从这里夺去的， 新春会交还给你。 有多少事物为你留存， 这世界还是多么美丽！ 凡是你所喜爱的， 我的心，你都可以去爱！