白板报 Whiteboard

王家新说有一次在国外讲座和朗通完后，「学生们的欢迎声还未停，一位当地的中年诗人即上前来问我为什么只讲到李白、杜甫而没有提到白居易，因为蒙塔菜特别喜爱他的诗。是吗？ 这我可没有想到。那么，蒙塔菜心目中的“白居易“是个什么样的诗人呢？他自己的诗风，可是与我们的白居易很不一样啊。 这也就涉及一个“翻译“问题，或“文化误读"问题。我甚至由此想到了一位德国著名诗人的话“我们翻译，无需原文"。看来这里面大有奥义。」