#白居易

avatar
詹姆士·赖特《冬末，越过泥潭，想到了古中国的一个地方官》 王佐良译 白居易，落发纷纷的老政客， 何苦徒劳呢？ 我想起你 惴惴不安地进入长江三峡。 纤夫拉着你的船逆流而上 送你去忠州城里， 混一个什么官差使。 我猜想，你到达时， 天已黑了。 但现在是1960年，又快到黑天了。 明尼阿波利斯城的大石头 造成了我独有的沉沉暮色， 也有纤绳和激流。 元稹在哪里？你的好友在哪至？ 大海在哪里？那曾溶化了整个中西部的 无边寂寞的大海？明尼阿波利斯又在哪里？ 我什么也看不见， 除了那株可怕的经冬而愈黑的大橡树。 你在山那边找到孤零人的城市了吗？ 还是紧握着那条磨损了的纤绳的一头， 一千年都没有放手？
#诗歌 #中美文化交流 #白居易
avatar
王家新说有一次在国外讲座和朗通完后，「学生们的欢迎声还未停，一位当地的中年诗人即上前来问我为什么只讲到李白、杜甫而没有提到白居易，因为蒙塔菜特别喜爱他的诗。是吗？ 这我可没有想到。那么，蒙塔菜心目中的“白居易“是个什么样的诗人呢？他自己的诗风，可是与我们的白居易很不一样啊。 这也就涉及一个“翻译“问题，或“文化误读"问题。我甚至由此想到了一位德国著名诗人的话“我们翻译，无需原文"。看来这里面大有奥义。」
#讲座 #李白 #杜甫 #白居易 #蒙塔菜 #翻译 #文化误读