看了《杀妻总动员》，自小学时在电影杂志上看到这个片名我就一直想看，总以为是什么牛逼哄哄的日本cult片。许多年后总算看了，发现它烂得很cult. 最吸引人的也就只有片名，而且还得归功于当年喝多了把Survive Style 5+翻译成这个中文名的人。希望有朝一日谁能拍个真正点题杀妻总动员五个字的电影。#AIR

#杀妻总动员 #电影 #Cult片 #Survive Style 5+ #翻译 #AIR

相关新闻

Jesse Lau 遁一子

5小时前

我再给gemini cli一次翻译的机会，昨天表现太差，用gpt-5.1重新翻译了，完全没问题看到这个推可能是有的地方切换到flash了？所以要将model router设置为false再试试

Robinson · 鲁棒逊

1天前

一个翻译灾难 robust → 鲁棒性我第一次看到鲁棒性时，整个人是懵的，心想，这是啥玩意，后面看了robust 的含义解释后，更加蒙圈 “robust：在干扰、变化或非理想条件下依然保持稳定可靠的能力。” 鲁棒二字和上面的描述，真是一毛钱关系都没有。后来检索了下才知道，这是纯音译的历史遗留问题，早期控制论、自动化文献大量从日文翻译，日本学者先音译，中文学者照搬了日语，日语：

偶像派作手

4天前

AI大模型能做到这么自然生动的翻译了（基于DeepSeek）

冰糖雪梨（互fo）

4天前

这翻译也太绝了😂

砍砍@标准件厂长

4天前

16 寸 mbp 续航拉了不如 Air