#翻译错误

avatar
偶像派作手
3周前
这个自媒体也算是国内运营得比较久的小白科普类自媒体了，怎么这篇译文会出现这样的失误呢？
#自媒体 #小白科普 #翻译错误
avatar
民科果然是民科，一个已经过期快10年的都算不上漏洞的东西，想搞个大新闻：绝望，永远，裸奔。。。 又用错误的翻译做视频封面。。。
#民科 #漏洞 #翻译错误 #视频封面
avatar
记者易速利
1个月前
纽约法拉盛居民、76岁的王书军出现在周日的《60分钟》节目中。他曾参与创办“纪念胡耀邦赵紫阳基金会”，那么他到底是民运人士还是中国间谍？联邦司法部起诉书称，中国国安官员指示王书军将目标对准推动香港民主、支持台湾和西藏独立的人士以及维吾尔活动人士等，他传递了这些信息。王书军称自己无辜，辩称这些指控基于翻译错误，包括将他女儿的猫的名字与一名中国官员的名字混淆。这类案件很容易成为一本糊涂账，但有一样肯定不能做：与中国情报机构建立联系。法院基于其健康状况判定王书军免于监禁处罚，只需接受3年监管释放，基本上就是说不能违法并定期向执法官员报告。
#纽约法拉盛 #民运人士 #中国间谍 #联邦司法部 #香港民主 #台湾独立 #西藏独立 #维吾尔活动人士 #纪念胡耀邦赵紫阳基金会 #翻译错误
avatar
台媒三立新闻报道，将谷歌翻译的翻译语言切换为法文后，输入“台湾人不是”翻译结果显示“中国人”；输入“你需要帮忙吗？”翻译结果为“中国人民正面临杀害风险”；输入“推翻共产党”翻译结果又会显示“中国人民正处于危险之中”
#谷歌翻译 #台湾 #翻译错误 #中华民国 #中国共产党
avatar
高伐林
3个月前
托马斯·弗里德曼说：我一直担心，普京和川普之间的兄弟情在翻译过程中会有些闪失。当翻译告诉川普，普京说他愿为乌克兰的“和平”（peace）做任何事时，我敢肯定，普京其实说的是他准备为乌克兰的“一块”（piece）土地做任何事。“如果不仔细听那些同音词，真的会带来很多麻烦。或者若你只听自己想听的。”
#普京 #川普 #乌克兰 #翻译错误 #国际关系
avatar
Michael Anti
5个月前
完全依赖AI翻译会出重大问题。谈到腐败，泽连斯基用乌克兰语说“ми били всех по руках”，但在Lex Friedman的视频英语中被翻译成“slap on the wrist”（轻描淡写地惩罚），意思完全相反。字面上，它翻译为“我们打了每个人的手”，意思是在腐败发生之前就进行严厉打击，更别说会惩罚了。
#AI翻译 #腐败 #泽连斯基 #翻译错误