#阿多诺

2周前

再講一個中國學者英語差但不自知的故事。十多年前了。北師大一個文學教授研究阿多諾的文化工業理論，是我老鄉，找到我說，為什麼高丙中翻譯的《文化工業述要》讀不通？我說，因為翻譯錯誤百出。於是他試著重譯，他譯的也錯誤百出，於是我給他改。改著改著他不高興了，經常跟我爭。爭論的主要焦點是：我請教了我們系某某某教授，德國博士畢業，難道他不比你知道？我說，我更信任耶魯大學德語教授翻的英文版。這一來好像觸動了尊嚴問題，爭得更兇了，對我改的翻譯死活不買賬了。我也火大了，把每個他不接受的句子給他拆開解釋，有時吼叫，這才最後翻完。又過了很久，他說他們學院打算把教授們的論文集定期翻成英語拿到國外流通。我說你們省省吧。沒想到這又傷了一次尊嚴。那時正是每個中國人都整裝待發要征服世界的年代，被我潑了一瓢冷水，對我生出某種不可遏制的憤怒。我說我是勸你們不要亂燒錢，你們非要燒的話，也沒人攔著啊。

#英语水平 #文化工业理论 #翻译错误 #学术争论 #阿多诺