#学术争论

4周前

再講一個中國學者英語差但不自知的故事。十多年前了。北師大一個文學教授研究阿多諾的文化工業理論，是我老鄉，找到我說，為什麼高丙中翻譯的《文化工業述要》讀不通？我說，因為翻譯錯誤百出。於是他試著重譯，他譯的也錯誤百出，於是我給他改。改著改著他不高興了，經常跟我爭。爭論的主要焦點是：我請教了我們系某某某教授，德國博士畢業，難道他不比你知道？我說，我更信任耶魯大學德語教授翻的英文版。這一來好像觸動了尊嚴問題，爭得更兇了，對我改的翻譯死活不買賬了。我也火大了，把每個他不接受的句子給他拆開解釋，有時吼叫，這才最後翻完。又過了很久，他說他們學院打算把教授們的論文集定期翻成英語拿到國外流通。我說你們省省吧。沒想到這又傷了一次尊嚴。那時正是每個中國人都整裝待發要征服世界的年代，被我潑了一瓢冷水，對我生出某種不可遏制的憤怒。我說我是勸你們不要亂燒錢，你們非要燒的話，也沒人攔著啊。

#英语水平 #文化工业理论 #翻译错误 #学术争论 #阿多诺

7个月前

毛泽东在延安十多年，明显吃胖变肥：蒋介石为什么短短三年就败退台岛？这是学界一直争论探讨的一个大课题，限于政治氛围，一个最重要的观点，并没有被重视。即蒋介石政权影响力，仅限于长江中下游的江浙沪地带，没有覆盖到西北，更没有下沉到县乡村三级。这是毛泽东作为中国最后一个农民起义军领袖，能够在延安生存发展十多年的根本性原因。蒋介石所代表的阶层，是上海开埠通商以后，发展成长起来的中国西化阶层。这个半西化半中化阶层，在完成政权建立后，完全忽视了中国政治必须渗透到基层的统治原理。在基层影响力几乎为零的蒋介石政权，面对毛泽东所代表的新兴农民阶层的底层抗争运动几乎没有任何反击能力，这是苏维埃政权，能够从江西两广两湖，推进到大西北，大东北的原因。对基层控制力没有重视，没有建设，没有存在，这导致1946-1949三年间，毛泽东能够以摧枯拉朽之势，从北到南，从农村到城市，完成了政权更迭。这个模式，就被毛泽东总结为三大法宝之一的：农村包围城市…

#毛泽东 #蒋介石 #学术争论 #政治氛围 #权力影响 #农民起义 #历史研究

7个月前

. 天津外國語大學教授懟清華叫獸：屎裏尋香，都吃出快感了！

#天津外国语大学 #清华大学 #教授争议 #学术争论