Richard ✞ 🇺🇸

统计数据

4
文章
0
粉丝
0
获赞
4
阅读
avatar
马太福音19:20-22 和合本译为：那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？” 耶稣说：“你若愿意作完全人，去变卖你所拥有的，分给穷人，就必有财宝在天上；然后来跟从我。” 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。 思高本译为：那少年人对耶稣说：「这一切我都遵守了，还缺少什么?」耶稣对他说：「你若愿意是成全的，去!变卖你所有的，施舍给穷人，你必有宝藏在天上；然后来跟随我。」少年人一听这话，就忧闷的走了，因为他拥有许多产业。 在这节经文中，两个译本都把ἕξεις（有、持有、拥有、具有）的第二人称单数将来时翻译成“必有”，意思就变成：你在天上必然得到财富、你在天上必定得到财富。 两个译本在翻译神的应许或宣告时，往往采用 “必”这个词，反复出现。 但是ἕξεις 本身只是将来时直陈语气，语义偏中性，表示未来的事实或预期，并不自带“必然性”或“命令”的语气强化。 因此英译本普遍采用will have，而不是must have或者certainly will have、indeed will have、definitely will have 。 希腊语如果要表达必须、必定、必然，会有两种方式： 1 使用动词δεῖ（必须、应该、必要） 例如：马太福音 16:21， ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν ，他必须去耶路撒冷。 2 添加副词，加强动词 通常会添加ἀληθῶς（确实地）、ἀμὴν λέγω σοι（我郑重地告诉你）、ἐπʼ ἀληθείας（的确、真实地）等副词，使句子带上更强的宣告性和语气强调。 例如：ἀληθῶς ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς你确实会在天上拥有财宝 又如：ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς，我郑重地告诉你：你将拥有天上的财宝。 耶稣在马太福音 19:21 中只是用了一个中性的将来时动词 ἕξεις，而没有加上 δεῖ 或强调副词。因此在翻译时，不应该额外加入“必须”、“必定”之类词语来强化原文没有表达出的语气。 基督说的话，对于我们信徒而言，已经足够权威，无需在翻译层面加码。 准确理解和翻译神的话语更重要，如保罗所述：做无愧的工人，正确地阐释真理之道。
#宗教信仰 #财产与施舍 #耶稣教导
avatar
圣经学习20250524 他问耶稣：“哪些诫命呢？” 耶稣说：“不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，要尊敬父母，还要爱你的邻居如同你自己。” 马太福音19:18-19 #马太福音 #圣经 基督和年轻富人，海因里希·霍夫曼，1889 #德国画家
#马太福音 #圣经 #德国画家
avatar
马太福音15:29-31的配图是法国画家詹姆斯·蒂索（1836-1902）的作品。 詹姆斯·蒂索出生在一个虔诚的天主教家庭，1860年毕业于巴黎美术学院。 1870年加入塞纳河步兵团参加普法战争。 1871年加入巴黎公社，被镇压后逃亡英国。 在英国期间创作了大量以优雅女性为主题的图画，偶尔也画基督教题材，不多。 1888年52岁的詹姆斯·蒂索在巴黎圣叙尔比斯教堂祷告时，决定余生要全力创作圣经图画。为此三赴圣地写生，创作了365幅《我们主耶稣基督的一生》La Vie de Notre-Seigneur Jésus-Christ，今天的配图就是其中的一幅。 未来两天将继续使用《我们主耶稣基督的一生》里的图画作为配图。 下面是詹姆斯·蒂索不同时期的作品：1863年《浪子远行》、1870年《船上的年轻女子》、1877年《十月》、1890年《我们的主在十字架上看到的》。
#詹姆斯·蒂索 #画家生平 #基督教 #艺术创作 #法国历史 #普法战争 #巴黎公社
avatar
我极少发除圣经、艺术无关的推。 但见不得这样污蔑人的。 杨医生发过救治各种病人的推，无关种族颜色，身份，每次都是拼尽全力。 我曾经跟太太开玩笑说过，万一我需要手术，让救护车跨州送德州哈，在杨医生和他的团队手里比较安心。 记得杨医生有次发过救治非法移民的病例，还被网友指责：就是你们医生这样乱搞，才把医疗费用弄高的。 我想即便是方是民先生躺在杨医生的手术台上，杨医生也会全力救治。 因为这是医生的职责所在，是杨医生作为基督徒的本份所在。 病人不分颜色，垃圾也不分颜色。
#医疗 #医生 #种族歧视 #跨州手术 #非法移民 #医疗费用 #人道主义