马太福音第十三章至第十六章翻译笔记 一 教会修正为受召会众 太16:18的ἐκκλησίᾳ 由ἐκ (出来) + καλέω (呼叫、召唤)构成， ἐκκλησίᾳ的希腊义是公民大会，LXX对译希伯来语Qahal，意为耶和华的会众，即在西奈山下与神立约的以色列整体。 因此我把太16:18译为：而我也对你说，你是彼得，在这块磐石上，我将建立属于我的受召会众，死亡之域的大门将无法战胜它。 从