Richard ✞ 🇺🇸

马太福音19:20-22 和合本译为：那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？” 耶稣说：“你若愿意作完全人，去变卖你所拥有的，分给穷人，就必有财宝在天上；然后来跟从我。” 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。 思高本译为：那少年人对耶稣说：「这一切我都遵守了，还缺少什么?」耶稣对他说：「你若愿意是成全的，去!变卖你所有的，施舍给穷人，你必有宝藏在天上；然后来跟随我。」少年人一听这话，就忧闷的走了，因为他拥有许多产业。 在这节经文中，两个译本都把ἕξεις（有、持有、拥有、具有）的第二人称单数将来时翻译成“必有”，意思就变成：你在天上必然得到财富、你在天上必定得到财富。 两个译本在翻译神的应许或宣告时，往往采用 “必”这个词，反复出现。 但是ἕξεις 本身只是将来时直陈语气，语义偏中性，表示未来的事实或预期，并不自带“必然性”或“命令”的语气强化。 因此英译本普遍采用will have，而不是must have或者certainly will have、indeed will have、definitely will have 。 希腊语如果要表达必须、必定、必然，会有两种方式： 1 使用动词δεῖ（必须、应该、必要） 例如：马太福音 16:21， ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν ，他必须去耶路撒冷。 2 添加副词，加强动词 通常会添加ἀληθῶς（确实地）、ἀμὴν λέγω σοι（我郑重地告诉你）、ἐπʼ ἀληθείας（的确、真实地）等副词，使句子带上更强的宣告性和语气强调。 例如：ἀληθῶς ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς你确实会在天上拥有财宝 又如：ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς，我郑重地告诉你：你将拥有天上的财宝。 耶稣在马太福音 19:21 中只是用了一个中性的将来时动词 ἕξεις，而没有加上 δεῖ 或强调副词。因此在翻译时，不应该额外加入“必须”、“必定”之类词语来强化原文没有表达出的语气。 基督说的话，对于我们信徒而言，已经足够权威，无需在翻译层面加码。 准确理解和翻译神的话语更重要，如保罗所述：做无愧的工人，正确地阐释真理之道。