#翻译问题

avatar
我一到泰国，就申请了难民，通过了第一次面谈，但是第二次怎么也等不到，好不容易等到电话，却是告诉我联合国难民署没钱了，请不起翻译，对方只会说这一句中文。看样子，我的第二次面谈依然遥遥无期，恰好这时候我被开盒了，没办法。逼着我离开。
#泰国 #难民申请 #面谈延迟 #联合国难民署 #翻译问题 #开盒 #离开
avatar
😂美国总统 Donald Trump在一次演讲中，引用了中国相声演员郭德纲的经典段子，用来“讽刺” 中共国家主席习近平的女翻译。 这条帖子配了一段剪辑视频：前半部分是川普的演讲片段，后半部分则无缝接入郭德纲和于谦的相声表演。两段内容被拼接在一起后，形成了强烈的喜剧效果和明显的政治隐喻。 视频一经发布，很快引起人们的关注。 3月7日，川普确实在一次演讲中讲到了“翻译问题”。这场演讲是在 Shield of the Americas Summit上进行的，地点在美国佛罗里达州多拉尔。峰会主要面向拉丁美洲国家领导人，因此现场交流语言以西班牙语为主。 在演讲中，川普一开始还开玩笑说： “I’m not learning your damn language.” （我可不打算学你们那该死的语言。） 显然，他是在调侃西班牙语环境下的翻译问题。 随后，川普分享了一个关于“糟糕翻译”的故事。他说： “我最近遇到一个不太好的翻译。当时我在和一个来自世界另一端的强硬人物通话。虽然我不懂他们的语言，但我知道翻译不太对劲。当我说出一段很长、很流畅、很漂亮的话时——这个翻译是个女人——她只用了大约四分之一的时间就翻完了。” 他说到这里停顿了一下，又补了一句： “我当时想，他们的语言可能很高效，但也没那么高效。” 川普还模仿翻译的语气，学着说“uh, uh, uh”的结巴声，暗示翻译在现场显得有些犹豫。他甚至调侃说，有一次翻译因为不同意他说的话，还自己改了内容。 “那一刻，我们简直把她当成外交部长了，对吧？” 正是这段吐槽，被X上的那条帖子拿来和相声做了拼接。 视频后半段使用的，是一段经典相声桥段。在那段表演中，两人模仿国际会议上的翻译“偷懒”：一方说出一大段客套话，比如“感谢您们辛勤工作，我们非常感激”，而翻译却只简化成一句“谢谢”或“好样的”。 两段内容拼接在一起后，效果相当戏剧化，也让不少观众产生了联想。 帖子推测是：川普吐槽的那位“糟糕翻译”，其实是在暗指2月4日与习近平通话时的中国女翻译。 确实，在2月4日，川普和习近平曾进行过一次电话会谈。双方讨论了台湾、贸易、伊朗局势、俄乌战争以及能源等问题。 从川普的原话来看，他提到的只是“来自世界另一端的强硬人物”（a very strong person from a different part of the world）。这个描述其实非常模糊，也可能指向多个国家领导人，比如俄罗斯总统 Vladimir Putin等。 换句话说，川普并没有点名习近平，更没有提到中文翻译。 这条帖子更像是一种带有娱乐性质的解读，而不是事实本身。 在评论区，网友也分成了两派。 有人指出： “这是美洲会议，说的是自己的翻译。” 也有人反驳： “他说世界另一端的大国强硬领袖，不是习近平还能是谁？” 一边是川普式的直白幽默，一边是相声里的民间智慧。两者被剪辑在一起，确实制造出了极具传播力的网络梗。 川普的一段演讲，遇上相声桥段，瞬间变成全网热议的话题。
#Donald Trump #郭德纲 #政治隐喻 #相声 #习近平 #翻译问题
avatar
小径残雪
9个月前
为什么中国会把“国际劳工节”（强调劳工权益）翻译成“国际劳动节”（强调劳工奉献，方便自己获取）？
#国际劳动节 #劳工权益 #翻译问题
avatar
Mia
10个月前
这句英文该怎么翻译？
#英文翻译 #翻译问题 #语言学习
avatar
美国国务卿卢比奥接受梅根·凯利采访时说：与王部长的通话中没有听到对方警告自己“好自为之”。 梅根·凯利：有报道称，你收到了某种警告，提醒你要“好自为之” 卢比奥："是的，有人告诉我了这件事。... 我没有，至少当时在通话中的翻译没有对我说任何我觉得过分的话。... 他们喜欢这样做，用英文说了一件事，然后又翻译成了另一种。他们从来没有说过这样的话。... 至少在通话中没有发生，或者至少他们的翻译可能不想那样翻译。 "
#美国国务卿 #卢比奥 #梅根·凯利采访 #王部长 #中美关系 #翻译问题
avatar
NBA的华盛顿Wizards队被翻译为“奇才”堪称一大悲剧，明明人家就是巫师的意思。不过这队也算联盟历史最烂的球队之一，倒是无关紧要。
#NBA #华盛顿奇才 #翻译问题 #历史最烂球队