#布莱希特

avatar
布莱希特《一九四零年》 冯至 译 我的小儿子问我：我该学数学？ 我想说，干什么？两片面包比一片多， 这你也会领会。 我的小儿子问我：我该学法语？ 我想说，干什么？这个国家灭亡， 只要你用手搓着肚皮呻吟， 人们就已经懂得你。 我的小儿子问我：我该学历史？ 我想说，干什么？你学着头往地里钻， 那么你也许幸存。 可是我说，好，学数学， 学法语，学历史。
#布莱希特 #诗歌解读 #历史反思 #文学作品 #教育 #二战时期 #文化批判
avatar
布莱希特《我的哥哥是个飞行员》 冯至 译 我的哥哥是个飞行员， 一天他得到了票一张， 他装好了他的箱笼， 上了长途，向着南方。 我的哥哥是征服者， 我们的民族缺少地方， 我们要弄到土地， 是我们长久的梦想。 我哥哥征服的地方 位于瓜答拉马群山*， 它有一点八米长， 它的深度是一米半。 注*：瓜答拉马山（坎塔布里亚山）在西班牙中部。这首诗说的是德国纳粹党徒帮助弗朗哥与西班牙人民作战所得的后果。
#布莱希特 #我的哥哥是个飞行员 #冯至 #征服者 #纳粹 #弗朗哥 #西班牙内战
avatar
布莱希特《题一个中国的茶树根狮子》 冯至 译 坏人惧怕你的利爪。 好人喜欢你的优美。 我愿意听人 这样 谈我的诗。
#布莱希特 #冯至 #诗歌 #中国文化 #艺术 #翻译 #文学
avatar
军人的老婆得到些什么 布莱希特 译者：冯至 军人的老婆得到些什么 从那古老的首都布拉格？ 从布拉格她得到高跟鞋。 一封问候信，一双高跟鞋， 她得到它们从首都布拉格。 军人的老婆得到些什么 从维斯杜拉河畔的华沙？ 从华沙她得到亚麻布的衬衫， 这样斑斓，这样新鲜，波兰的衬衫！ 她得到它从维斯杜拉河畔的华沙。 军人的老婆得到些什么 从那俯临海峡的奥斯陆？ 从奥斯陆她得到小小的皮领。 愿你满意，这小小的皮领 她得到它从俯临海峡的奧斯陆。 军人的老婆得到些什么 从那富饶的鹿特丹？ 从鹿特丹她得到一顶帽子。 她戴着合适，这顶荷兰的帽子。 她得到它从鹿特丹。 军人的老婆得到些什么 从比利时的布鲁塞尔？ 从比利时她得到稀奇的花边。 啊，家里有这样稀奇的花边！ 她得到它们从布鲁塞尔。 军人的老婆得到些什么 从光华灿烂的名城巴黎？ 从巴黎她得到丝绸的衣裳。 引起邻妇的嫉妒，这件绸衣裳， 她得到它从法国的巴黎。 军人的老婆得到些什么 从利比亚的特黎波里？ 从特黎波里她得到小项链。 挂着护身牌的黄铜小项链， 她得到它们从特黎波里。 军人的老婆得到些什么 从那辽阔广大的苏联？ 从苏联她得到寡妇的黑纱。 出殡时她蒙上寡妇的黑纱， 她得到它从那广阔的苏联。 （1942）
#军人的老婆 #诗歌 #布莱希特 #物质生活 #战争影响