#圣经翻译

白板报 Whiteboard

2个月前

今天走路一万步。狂风大作，树木吹倒，而书房成为我的港湾。不要去扒拉图二了。我已经对书名做了模糊处理。今天要推荐的是吴经熊的自传《超越东西方》吴经熊是谁？是中华民国驻梵蒂冈大使，有史以来唯一一个在梵蒂冈担任大使的天主教信徒，教宗亲自与他家15口合影，并且写下了中国外交史上最美的咨文。他还翻译了圣经的新约和圣咏，译笔好比杜甫、韩愈信奉了基督教所写的那样。这本超越东西方也是超越东西方的，用英文写就，翻译成中文，由一位奥地利驻人民大学的教授雷立柏担任译审和注释总编，里面竟然有超过20%的内容都是英文的，也就是凡是译者觉得翻译不清楚的，全都括号里带上英文原文。我记得，杭州的传道人马可说过：爱就是--很有时间，不怕麻烦。这本书的翻译，带着爱。吴经熊也是被上主眷顾的人。在1949天地巨变的时候，他接到了夏威夷大学的offer，去美国当教授了，安然脱离了动荡。

#吴经熊 #自传 #超越东西方 #梵蒂冈 #天主教信徒 #中国外交 #圣经翻译