《圣经》翻译100问（瞎答版） 一、总论与原则（1–10） 问题1：圣经翻译的首要目标应该是“忠实”还是“通顺”？ 答：我认为翻译最重要的是忠实，而不是通顺。 问题2：如何在“直译”和“意译”之间取得平衡？ 答：直译更重要！如果尽可能地让直译和意义相结合，在无法结合的地方，就把圣经原先的意义表现出来。例如，《传道书》中人的愿望也消退。这个直译就是壮阳药也无效。我觉得直译更好。 问题3：