#词汇意义

3小时前

语言的边界就是思想的边界。英语里没有“孝顺”这个词，只有love和care。很多人，有时候分不清“权利和权力”。在英语里是两个完全不一样的词儿，一个rights，一个是power，一目了然。Critical thinking中文是批判性思维，特别像一个贬义词，因为批判二字容易让人联想到挑刺儿、否定，在英语里是中性，甚至是正面的思维，意思是理性分析，审慎判断。与直相对应的是盲从性思维，这个翻译是一个典型的文化误差。英语里也没有“您”，在英语里只有you，无论对方是小孩儿、还是皇帝，一律用同一个词。这些所谓的敬礼，也会产生关系位阶的暗示影响，进而带来权利和边界的问题。

#语言 #思想边界 #文化差异 #英语 #词汇意义 #批判性思维