#中国胜出话题下的最新新闻、事件- news.news·换个方式看新闻|AI看新闻、实时追踪事件后续

这篇文章标题为《为什么中国正在赢得贸易战》（Why China is winning the trade war），发表于 The Economist（《经济学人》）2025年10月25日。以下是全文的中文翻译： ⸻ 为什么中国正在赢得贸易战经过数月的阵痛，中国重新占据上风唐纳德·特朗普与习近平将于下周在韩国会面。然而，这次会面能否真的实现仍不确定。过去数周来，美中关系——全球最重要的双边关系之一——陷入了激烈的交锋。美国加剧了高科技出口限制并威胁提高关税；中国则以稀土限制进行反击。双方几乎停止了沟通（见中国部分）。在白宫内，人们普遍认为，美国在这场神经和耐力的较量中占上风。财政部长贝森特（Bessent）称，中国“软弱”。但事实恰恰相反。中国在这场贸易战中正逐步取胜。它不仅学会了像美国一样有效地升级与反制，还开始尝试自己的“域外贸易规则实验”，改变着世界经济的运行方式。当特朗普重新入主白宫时，他对华政策的防务部分模糊不清：他究竟是要防御中国的导弹威胁，还是要防御中国在经济上的崛起？答案依然模糊。自那时起，贸易战升级。特朗普试图用关税与压力迫使中国让步。他的目标是削弱中国制造业巨头、逼迫其作出金融与商业让步、减缓中国的技术发展。最初他甚至谈及“大战略交易”（grand bargain），即以中国同意进行国家资本改革为代价换取美国取消关税。但在多轮交锋后，这一设想彻底破灭。经过数年的较量，中国在三个方面比美国更具韧性。首先，它比美国更能承受经济胁迫与反制，这种能力被称为“升级主导权”（escalatory dominance）。特朗普的批评者称这种能力来自于“TACO”（Trump Always Chickens Out，意为“特朗普总是退缩”）。这也反映了中国的长期准备与战略耐心。其次，中国成功应对了美方关税攻势。今年4月，特朗普对中国征收的“解放日”关税在华尔街暴跌后被迫部分取消。最近，美国对高端制造业所需稀土征收100%关税，中国随即实施反制。特朗普威胁要再征收100%关税，最终也不了了之。第三，中国展现出高超的报复能力。当特朗普对中国港口征税后，中国反击美国集装箱航运企业，并启动针对美国企业的调查。中国还迫使美国高科技企业（如杜邦、谷歌、英伟达、Qualcomm等）接受新的监管审查。尽管部分美国农民和股东受损，美国股票市场今年下跌了34%，但标普500指数反而因部分中国相关企业的回升而上涨。习近平则利用这场贸易战推动中国构建本土供应链，使其在全球产业链中不可或缺。表面上看，特朗普可通过切断中国进入美元体系的通道来制裁，但实际上，这种措施对美国自身的金融体系伤害更大。在这场你来我往的较量中，中国在试验与错误中开辟出新道路——全球贸易体系的新形态正在形成。中国试图建立一个以自身为中心的贸易网络，与美国的体系并行甚至竞争。今年9月，中国货物出口同比增长8%以上，而对美出口则下降27%。在稀土出口方面，中国限制出口以巩固自身在全球制造供应链中的关键地位。这种策略不仅体现经济智慧，也显示出对全球许可制度的掌控力。在半导体领域，中国同样在抵抗美国的封锁。预计未来五年计划中，将进一步加大技术自立的力度。 ⸻ 中国为何赢中国赢得贸易战的原因在于，这场较量反而使中国变得更强大、更自立。外界常批评中国存在房地产泡沫、内需疲软与资本错配，但特朗普的强硬反而帮助习近平实现了长期目标：让中国从“被迫开放”转向“科技主导型工业强国”。这场对抗证明了中国长期战略的正确性。中共二十届五中全会预计将再次强调“科技民族主义”的方向。当然，风险依然存在。中国若过度远离美国，可能引发更多国家担忧并导致新的贸易壁垒。中国新兴的监管模式可能形成繁琐的官僚体系；利用经济力量作为工具也可能促使他国加速多元化，减少对中国的依赖。 ⸻ 接下来会发生什么若特朗普与习近平在韩国会面，双方或将尝试在稀土或TikTok等问题上展示缓和姿态。但不要误判局势：世界正走向一个更加分裂的贸易格局。虽然两国都声称希望缓和对抗，但随着经济实力的重新调整，开放贸易时代可能正渐行渐远。