白板报 Baibanbao

统计数据

99
文章
0
粉丝
0
获赞
0
阅读
avatar
罗马 庞德 申奥 译 呵，初到罗马来寻觅罗马的游人， 你会发现罗马找不到能够称为罗马的东西， 那些断垣颓壁和宫殿的旧宛荒台， 罗马的名称只能在这些院墙之内保留。 瞧一瞧兴衰荣辱是如何发生的吧。 她曾经迫使全世界俯伏在她的法令之下， 征服了一切，如今却被征服， 因为她是时间的牺牲品，而时间荡尽了一切。 罗马是罗马唯一的最后的纪念碑， 罗马只征服了罗马这一个城市， 急速奔向大海的底伯尔河是罗马的唯一遗迹， 呵，世界，你是一场变幻无常的笑剧！ 那些在时间打击下能够站稳的 它们比倏忽的时间消逝的更快。
avatar
在家的刽子手 卡尔·桑德堡 钟国强 译 刽子手晚上下班 回家时，会怎么想? 当他和妻儿坐下来 享用咖啡和 火腿蛋时，他们会问 他这天的工作好吗? 一切都顺利吗?还是避开 一些话题，只谈论 天气、棒球、政治 以及报纸上的漫画 和电影？当他伸手去拿咖啡 或火腿蛋时，他们会看 他的手吗？如果孩子们 说，爸爸，玩骑马游戏，这里有一根 绳子——他的回答是否像个笑话: 我今天已看够绳子了? 抑或他的脸会发光 如喜悦的篝火，而他说: 我们生活在一个美好的 世界。如果一个白脸的月亮 望进窗内，那里有一个女婴 睡着了，月亮的光芒溶进 婴儿的耳朵和头发——那刽子手—— 会如何反应呢？对他来说一定很 容易。任何事对一个刽子手来说都很容易， 我想。
avatar
城市 卡瓦菲斯 西川 译 你说：“我要去另一块土地，我将去另一片大海。 另一座城市，比这更好的城市，将被发现。 我的每一项努力都是对命运的谴责； 而我的心被埋葬了，像一具尸体。 在这座荒原上，我的神思还要坚持多久？ 无论我的脸朝向哪里，无论我的视线投向何方， 我在此看到的尽是我生命的黑色废墟。 多年以来，我在此毁灭自己，虚掷自己。” 你会发现没有新的土地，你会发现没有别的大海。 这城市将尾随着你，你游荡的街道 将一仍其旧，你老去，周围将是同样的邻居； 这些房屋也将一仍其旧，你将在其中白发丛生。 你将到达的永远是同一座城市，别指望还有他乡。 没有渡载你的船，没有供你行走的道路， 你既已毁掉你的生活，在这小小的角落， 你便已经毁掉了它，在整个世界。
avatar
当我进入老年 乔纳森·斯威夫特 松子 译 不娶年轻女人。 不和年轻人作伴，除非他们很想这样。 不易怒或阴郁，抑或多疑。 不看轻当下的风气，或俏皮话，或时尚，或人物，或战争之类的。 不喜爱小孩儿，或让他们太接近我。 不对同一群人一遍又一遍地说同一个故事。 不觊觎。 不忽视体面或清洁，以防堕入污秽。 不苛求年轻人，而是宽容他们年轻的蠢行和弱点。 不被不诚实的仆人或他人影响，不听他们的话。 不随便给人建议，或麻烦任何不渴望被麻烦的人。 要恳请好朋友们来告知我，这些决心我哪条没做到或忽视了，具体是哪件事；并据此改正。 不话多，也不多谈自己。 不吹嘘我过去的美貌，或力量，或女士们的青睐之类的。 不听信奉承话，或妄想我会被一个年轻女人爱上；要痛恨并躲开那些来抢遗产的。 不主观臆断。 不预设自己会遵守这全部规则；恐怕我一条都遵守不了。
avatar
生活没有吓倒我 玛雅·安吉罗 李美华 译 生活没有吓倒我 墙上的影子 过道的声音 生活根本吓不倒我 恶狗在狂吠 云中有大鬼 生活根本吓不倒我。 刻薄的老鹅妈妈 四处游荡的狮子 它们根本吓不倒我。 龙在喷火 烧我的床罩 那也根本吓不倒我。 我发出嘘声 让它们也发出嘘声 它们逃跑的样子 让我得到快乐 我不会哭泣 于是它们飞走了 我只是笑笑 它们四处乱走 生活根本吓不倒我。 暴徒们在打架 夜里全都很孤单 生活根本吓不倒我 公园里的黑豹 黑暗中的陌生人 不，他们根本吓不倒我。 那新教室里 男孩子扯我的头发 （嘟着嘴的小女孩 头上满是卷发） 他们根本吓不倒我。 别把青蛙和蛇放在我面前 想要听我尖叫。 如果我害怕的话 那也只是在梦里。 我获得了一种魔力 我把它藏在袖子里， 我可以在海底行走 却连呼吸也不用。 生活根本吓不倒我 根本不能 根本不能。 生活根本吓不倒我。
avatar
给新政府提几条建议 扎加耶夫斯基 唐晓丽 译 我们迎来了一届新政府。 我们的新政府里有许多天才部长。 其中一位部长说英语。 我们的新政府热火朝天地行动起来。 不幸的是，它还不够激进， 还允许这么多顽固不化的自由主义者继续存在： 在有的城市，数量甚至超过传统天主教家庭。 我们的政府还应该做些什么？ 肯定不能像其他西方政客那样感情用事。 某些夜里，它应该处决几个电影导演， 女导演也不放过。 所有教宪法的教授都应该终身软禁。 诗人，不打扰他们也行，反正也没人读他们的诗。 劳改营很有必要，但要慈悲为怀， 免得惊动了联合国。 大多数记者都应该发配去马达加斯加。 匈牙利，对了，应该轻轻用钳子把匈牙利从地图上夹起来，插到波兰和德国中间。 然后，等国际声援消停以后，再偷偷把德国挪到西班牙和葡萄牙中间。 今天这届政府不能过分谨小慎微。 毕竟它被赐予了一次历史性机遇。 不抓住这机遇简直是犯罪。
avatar
中产阶级的布鲁斯 岑恩斯贝格尔 张佩芬 译 我们没有什么可以抱怨。 我们没有失业。 我们没有饿肚子。 吃的东西我们有的是。 青草在不断生长， 同样生长的还有： 国民生产总值、指甲 以及已经消逝的岁月。 街道空旷无人。 买卖已经做成。 汽笛不再鸣响。 这一切正在过去。 死者立下了遗嘱。 大雨变成了濛濛细雨。 还没有公开宣战。 反正有的是时间。 我们咀嚼青草。 我们吃掉生产总值。 我们啃啮指甲。 我们咽下了过去的历史。 我们没有什么可以隐瞒。 我们没有什么可以丢失。 我们没有什么需要诉说。 没有，什么都没有。 手表上足了弦。 一切欠账都已付清。 脏碟子也已洗净。 最后一辆公共汽车正在驶去。 大地一片空旷。 我们没有什么可以抱怨。 可是我们又有什么可以期待？
avatar
女人的工作 玛雅·安吉罗 李美华 译 我得照顾孩子 我得缝补衣服 我得拖地板 我得购买食物 我得炸鸡 我得给孩子擦干身体 我得给一家人做饭 我得给花园除草 我得熨衣服 我得给孩子穿衣 我得劈木材 我得打扫小屋 我得照顾病人 我还得去摘棉花 阳光照在我身上，阳光 雨水落到我身上，雨水 露水，轻轻地飘落 让我的前额透凉。 暴风雨，用你强劲的风 把我从这儿吹走吧 让我飞过天空 好让我能够休息 雪花啊，请轻柔地下 用你的雪白把我覆盖 清凉冰冷地吻着我 让我今晚能够休息。 太阳、雨水、弧形的天空 高山、大海、树叶和石头 星星闪烁，月光如洗 你们是我能说属于我的所有。
avatar
床上谈话 菲利普·拉金 李小健 译 最轻松的事莫过于床上谈话 躺在一起，聊一些久远的往事 是两个人彼此坦诚的标志 但是越来越多的时间，在沉默中流逝 外面，风鼓荡不息，将大块的云 吹拢又驱散在天边 黑暗的城镇在地平线上隆起 没有人在意我们，也没有什么表明 为什么我们如此靠近，却身陷孤独 想要找到一些合适的词语愈发艰难 那些真实而又善意的 或者既非不真实又非不善意的
avatar
致女儿 大卫·伊格内托 晓文 译 我死的时候 选颗星星 以我的名字命名 好让你知道 我没有抛弃或忘记你。 你就是我的一颗星 我随你走过出生和童年 我的手握在你的手里 我死的時候 选颗星星吧 以我的名字命名 好让我照耀你 直到你也进入暗沉和寂静中 和我在一起
avatar
但是还有书籍 米沃什 杨德友 译 但是书籍将会站在书架上，此乃真正的存在， 书籍一下子出现，崭新，还有些湿润， 像秋天栗子树下闪闪发亮的落果， 受到触摸、爱抚，开始长时生存， 尽管地平线上有大火，城堡在空中爆破， 部落在远征途中，行星在运行。 “我们永存，”书籍说，即使书页被撕扯， 或者文字被呼啸的火焰舔光。 书籍比我们持久，我们纤弱的体温 会和记忆一起冷却、消散、寂灭。 我常想象已经没有我的大地， 一如既往，没有损失，依然是大戏台， 女人的时装，挂露珠的丁香花，山谷的歌声。 但是书籍将会竖立在书架，有幸诞生， 来源于人，也源于崇高与光明。
avatar
诗艺 麦克利什 汤永宽 译 一首诗应该默不出声但可以触摸得到 象一只浑圆的果实 它喑哑无声 象拇指抚摸那古老的圆雕文饰 它静悄悄的象那被衣襟磨损 长出了青苔的窗台石 一首诗应该缄默无语 象群鸟飞翔 一首诗应该在时间中凝然不动 象明月攀登天穹 象明月一个枝丫一个枝丫地 解放那被夜色缠住的树林 象明月遗忘残冬 一片记忆一片记忆地从心头离去 一首诗应该在时间中凝然不动 象明月攀登天穹 一首诗应该等同于 虚妄 对于一切悲苦的历史 是一条宽阔的门道和一片槭树叶 对于爱 是慰籍的绿草和海上的两盏明灯 一首诗不应该说明什么 而是为了存在
avatar
我想和你一起生活 茨维塔耶娃 陈黎/张芬龄 译 我想和你一起生活 在某个小镇， 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 在这个小镇的旅店里—— 古老时钟敲出的 微弱响声 像时间轻轻滴落。 有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来 笛声， 吹笛者倚着窗牖， 而窗口大朵郁金香。 此刻你若不爱我，我也不会在意。 在房间中央，一个磁砖砌成的炉子， 每一块磁砖上画着一幅画： 一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。 而自我们唯一的窗户张望， 雪，雪，雪。 你会躺成我喜欢的姿势：慵懒， 淡然，冷漠。 一两回点燃火柴的 刺耳声。 你香烟的火苗由旺转弱， 烟的末梢颤抖着，颤抖着 短小灰白的烟蒂——连灰烬 你都懒得弹落—— 香烟遂飞舞进火中。
avatar
我只读一些孩子们的书 曼德尔施塔姆 智量 译 我只读一些孩子们的书， 我只怀有孩子般的想望， 一切大事都已远远消亡， 我从深深的悲哀中脱出。 我已死一般厌倦这生活， 我从它什么也不会收取， 但我爱我的可怜的土地， 因为别的土地我没有见过。 在远方花园里，我荡秋千， 简陋的秋千，用木杆架起， 而今，伴随我迷雾般的梦呓， 几株高大的黑松如在眼前。 1908
avatar
我们活着，再也感受不到脚下的土地 曼德尔施塔姆 王家新 译 我们活着，再也感觉不到脚下的土地。 十步之外你就听不到我们的话语。 但无论何时在人们的悄声闲谈中 都会提到克里姆林宫的那个山民， 他的手指，十只粗壮的蠕虫， 他的话让你知道什么叫做重量。 大蟑螂讪笑在他的上嘴唇上， 他笔直的长统靴锃亮。 环绕着他，是一些长着鸡脖子的各类头目， 他听着这些半人半鬼的奉承和歌颂。 一个吹口哨，一个学猫叫，还有一个装哭。 他戏耍着他们，吼叫，伸出手来挥舞。 他颁布一道道法令就像打造马蹄铁， 为腹股沟，为额头，为眼睛和太阳穴。 “处死”这个词在他的舌上如山果般滚动， 这个奥塞梯人有着何其开阔的心胸。 注：这首诗讽刺斯大林，也因此诗人遭到逮捕和流放致死；奥塞梯人指斯大林。
avatar
关于世界终结的一首歌 切斯瓦夫·米沃什 在世界终结的那天 一只蜜蜂围着一棵三叶草盘旋， 一个渔夫缝补着一张闪闪发光的网。 快乐的海豚在海中跳跃， 雨水管边一只麻雀在玩耍 蛇像往常一样蛇皮金黄。 在世界终结的那天 女人们打着伞漫步穿过田野， 一个醉汉在草坪边睡着了， 蔬菜小贩在街上叫卖 一艘黄色的帆船驶向小岛， 小提琴的声音在空中飘荡 并引领进入一个星光灿烂的夜晚。 而那些等待闪电和雷鸣的人 感到失望。 而那些等待预兆和天使长号角的人 不相信它正在发生。 只要太阳和月亮还在天上， 只要大黄蜂拜访一朵玫瑰， 只要粉红色的婴儿降生 就没有人相信它正在发生。 只有一个白发苍苍的老人，他本该是个先知 但还不是先知，因为他太忙了， 一边捆绑他的西红柿一边重复着： 不会有另外一个世界末日， 不会有另外一个世界末日。
avatar
最新披露的爱泼斯坦文件把比尔·盖茨、安德鲁前王子再一次放到了烧烤架上，累及川总、马斯克（他发电邮问岛上最近有什么好玩的），看来不发动一场战争不足以转移人们的注意力了。
avatar
我们的编剧都应该学学，看看日常生活中人们是怎么说话的。一个青年在酒桌上讲他撸网贷的故事，气氛热烈，全程欢乐。
avatar
从今以后做一个幸福的人 喂马劈柴周游世界 从今以后关心粮食和蔬菜 只要我有一所房子⬇️
avatar
儿子在背诵《桃花源记》，我想起了话剧《暗恋桃花源》，这是赖声川表演工作坊的成名作。但是我不推荐让未成年看这出戏，因为它把陶渊明的代表作解构成出轨的故事，虽然演出时剧场爆笑，但格调终究不高，主题相当无聊。同样是话剧，跟《莫扎特传》《致英格兰》《雷曼三部曲》等比，差距何止千里万里！
avatar
贵金属、内存涨上天，你还没见粮油涨呢。圣经最后一卷《启示录》（默示录）第六章第六节中早有预言。“我听见在四活物中，似乎有声音说，一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦。油和酒不可糟蹋。” 解经：末日来临的时候，粮食价格暴涨8–12倍。一天拼命工作赚的钱，只够自己吃一天，根本养不起家人。
avatar
想学好外语吗？卸掉那些老的app，不要再装新的app，换成一本纸质词典，就这么简单。
avatar
为人父，必须储备一些财产、人脉和能力。因为有一天（但愿这一天不会到来），你的孩子也许会向你哭喊：“父啊，从邪恶中拯救我！”此时，你是他希望或者绝望的根源。
avatar
千万不要接受任何人的高价值礼物。大学同学看我爱好音乐且送常他演出票，就送我一套自己制作的音响，我施施然接受了。从此事情悄悄起了变化。夜里只睡了一个小时，他约我去体育场跑步，我只好拼着老命去跑了两圈。这要是猝死，可是用上了世界上最贵的音响。受人恩惠，做人奴仆，这是亘古不变的道理。
avatar
虽然我抒发自己的烦恼悲痛，但我知道这是珍贵的时间窗口，可以毫无挂碍地读书写作，等疾病灾变来临，就又写不成了。