朱韵和

从一九八七年邓小平在十三大上不再进入政治局常委，只担任军委主席直到一九九七年邓小平去世这近十年时间里，邓榕作为中共政权实际上的“最高首长”的贴身的秘书，其权势远非一般省部级干部可以与其相比,甚至政治局常委、包括第三代核心江泽民也得巴结她，否则便难以得到机会拜见“总设计师”。 在中共历 史上，能与那十年之间的邓榕的这种特殊地位相提并论的，恐怕只有“文革”后期毛泽东身边的毛远新。当时，因为一九七六年毛泽东去世之前除了毛远新，连“母后”江青和接班人华国锋都很难见毛泽东一面,所以毛远新被称为毛泽东的“专线电话”。 中共政权自上个世纪七十年代末开始一直都是公开承认从“文革”开始到毛泽东去世的那十年时间里，“党内生活”是极不正常的。其实从一九八七年中共十三大开始到邓小平去世的那十年时间里，所谓的“党内生活”更不正常。 当时的中共党内戏称邓榕是邓小平的耳朵和嘴巴。因为老邓讲话含糊不清，多数时候由邓榕加以补充复述，老邓的听力更差，各位官员在拜见时又不敢太大声说话，只好由邓榕在他耳朵边上大声复述一遍。所以又有人形容邓榕是“总设计师”的“助听器”和“扩音机”。 邓小平南巡的讲话传达之后 ，一些左派人物恨之入骨，曾私下里发牢骚说:传达到我们耳朵里的这些东西未必就是老邓的原话，经过邓榕那台“扩音机”以后，失真和变调都是难免的。 确实,邓榕在帮助父亲听取汇报或发布指示时,不但要起到“扩音机”和“助听器”的作用,时不时还要为讲非四川方言的汇报人将汇报内容翻译成四川话,据说父亲在接见外宾时,邓榕也会时常将外宾的话直接翻译成四川话说给父亲听。那么,这种翻译是直译、意译还是曲译,只有邓榕一人知道。 ---夜话中南海： 邓公南巡讲话竟是邓榕写在面纸巾上的最高指示