#族谱

avatar
试译《马太福音》第一章 《马太福音》第一章 v0.1 1 耶稣基督的族谱如下，他近为大卫的子孙，远为亚伯拉罕的后裔。 2 亚伯拉罕生以撒。以撒生雅各。雅各生犹大及其兄弟们。 3 而后，犹大生法勒斯和谢拉，母亲是他玛。而后，法勒斯生希斯仑。而后，希斯仑生亚兰。 4 而后，亚兰生亚米拿达。而后，亚米拿达生拿顺。而后，拿顺生撒门。 5 而后，撒门生波阿斯，母亲是喇合。而后，波阿斯生俄备得，母亲是路得。而后，俄备得生耶西。 6 而后，耶西生大卫--那位国王。而后，大卫--那位国王生所罗门，母亲是乌利亚以前的妻子。 7 而后，所罗门生罗波安。而后，罗波安生亚比雅。而后，亚比雅生亚撒。 8 而后，亚撒生约沙法。而后，约沙法生约兰。而后，约兰生乌西亚。 9 而后，乌西亚生约坦。而后，约坦生亚哈斯。而后，亚哈斯生希西家。 10 而后，希西家生玛拿西。而后，玛拿西生亚们。而后，亚们生约西亚。 11 而后，约西亚生耶哥尼雅及其兄弟们，约此时，他们被强制搬迁到巴比伦。 12 而被强制搬迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁。而后，撒拉铁生所罗巴伯。 13 而后，所罗巴伯生亚比玉。而后，亚比玉生以利亚敬。而后，以利亚敬生亚所。 14 而后，亚所生撒督。而后，撒督生亚金。而后，亚金生以律。 15 而后，以律生以利亚撒。而后，以利亚撒生马但。而后，马但生雅各。 16 而后，雅各生约瑟，即马利亚的丈夫；耶稣从马利亚所生，被称为基督。 17 这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到被强制搬迁到巴比伦，也有十四代；从被强制搬迁到巴比伦到基督，也有十四代。 18 而今，耶稣基督的诞生是这样的。他的母亲马利亚已经许配约瑟，但还没有住在一起。她发现肚子里从圣灵怀了孩子。 19 而她丈夫约瑟是个正义之士。不愿公开羞辱她，就想暗中把她休掉。 20 但是，他正在想这些事的时候，看哪，上主的天使在梦里向他显现，说：约瑟，你这个大卫的子孙，不要害怕，接纳你的妻子马利亚吧，因她里面的孩子是从圣灵来的。 21 她将生一个儿子，你要给他取名叫耶稣，因为他要把自己的人民从罪中解救出来。 22 而这全部的事完成，是为实现上主通过先知们所说的话： 23 看哪！童贞女必将怀孕生子，而且被取名叫以马内利， 翻译出来的意思就是：上帝跟我们在一起。 24 于是，约瑟从睡梦中醒来，按照上主的天使所吩咐的话，把他的妻子娶过门来。 25 但是，没有跟她睡在一起。直到她生下了头生子，就给他取名为耶稣。 朋友反馈 #### 老蒋 没觉得很好读，没读过和合本也不能比较。仅从对比的例句来看，和合本胜出 民国版因为略拗口自带一种经典范，还真不易挑战 就像广东普通话自带一种诚恳的感觉一样 #### helen 6: 耶西生大卫—-那位国王。感觉读起来有点梗，可不可以直接改成大卫王？后来，大卫那位国王，这个和原文有点出入，原文只是大卫。如果第一部分不改，大卫生...我觉得就够了，不会有疑义。母亲是乌立亚以前的妻子，给人感觉是他还有一个现在的妻子。母亲以前是乌立亚的妻子。或者母亲是乌立亚的妻子（原文）。11: 约此时...我感觉这个time更多的是指这个时期。在这个时期，他们被掳到巴比伦。强制搬迁感觉太现代。18:她是被发现怀孕🤰。是否可以说：他们还没有住在一起，她就从圣灵怀了孕。肚子，感觉有点多余。20: 从英文的意思讲，是不要害怕娶玛丽亚为你的妻子，因为....21: people 翻译成人民，感觉有点政治色彩，感觉还是子民好一些。23: 被取名叫...被动，感觉不符合我们的语言习惯。 #### 饱醉豚 而后，多余。
#耶稣基督 #马太福音 #族谱 #翻译 #宗教