Ruth史金霞

统计数据

2
文章
0
粉丝
0
获赞
0
阅读
avatar
Ruth史金霞
4个月前
万斯忘了本，在羞辱中国人是＂乡巴佬＂？请认真学英语吧！ 首先，看一下这两个单词： hillbilly与peasants的区别 “Hillbilly”和“peasants”这两个词在英文中有不同的含义和用法，虽然它们都可能与乡村生活或社会地位较低的人有关，但背景、文化内涵和语气上有所区别。以下是它们的主要差异： 1定义与来源： ◦Hillbilly：这个词起源于美国，主要指居住在偏远山区（如阿巴拉契亚山脉或奥沙克山脉）的人群。它通常带有特定的地域和文化联系，描述的是美国乡村，尤其是南方或中部山区的居民。这个词最初可能带有轻蔑意味，但现在也有人用来自嘲或表达对这种生活方式的认同。 ◦Peasants：这个词更广泛且历史悠久，源自欧洲封建社会，指的是中世纪或早期现代社会中从事农业劳动、地位低下的人，通常是农民或佃农。它是一个更通用的词，没有特定的地域限制。 2文化內涵： ◦Hillbilly：这个词常与美国乡村文化中的刻板印象相关，比如独立、不受拘束的生活方式，甚至有时被描绘为缺乏教育或「落后」。它可能带有幽默、贬低或怀旧的语气，视使用情境而定。例如，美国流行文化中常见的“hillbilly”形象包括穿着破旧衣服、弹班卓琴、喝私酿酒等。 ◦Peasants：这个词更多与历史上的阶级制度相关，强调经济和社会上的依附性（如对地主或贵族的依赖）。它通常不带有特定的文化符号，而是描述一种普遍的农村劳动者身份。在现代英语中，“peasants”有时也被用来贬低别人，意指「粗俗」或「低贱」。 3地域与时代： ◦Hillbilly：特指美国现代或近代的山区居民，是一个相对晚近的词，与美国的开拓史和乡村文化紧密相连。 ◦Peasants：更常见于欧洲历史语境，特别是中世纪，或用来描述发展中国家的农村人口。它有一种跨时代、跨文化的普遍性。 4语气与用法： ◦Hillbilly：在美国英语中，这个词可能带有戏谑或负面色彩，但也有人用它来表达对简单生活的向往。它更具个性和文化特征。 ◦Peasants：这个词通常更正式或中性，但在现代口语中若用来形容人，可能带有明显的轻蔑意味，像是把对方比作「没文化的老农」。 总结： 简单来说，“hillbilly”是美国特有的词，带有浓厚的地域和文化色彩，指山区乡民；而“peasants”是一个更广泛、历史性的词，指农民或低下阶层，没有特定的地理限制。举个例子： •你可能说某人是“hillbilly”来形容他过着美国山区的粗犷生活。 •但你用“peasants”时，可能是在泛指一群贫穷的农民，没有特定的文化背景。 看明白了吗？ 万斯的书，使用hillbilly自称＂乡巴佬＂，而在他最新谈及中国时，使用的peasants，准确的翻译应该是＂农民工＂。 别跟着瞎起哄了，好好学英语，省得丢人现眼。
#万斯 #英语术语 #文化差异
avatar
Ruth史金霞
6个月前
一名華裔14歲少女因吸毒過量致死，上周四在素里舉行葬禮，面對女兒離世而痛不欲生的父母說，知悉女兒染上毒品後積極尋求幫助，但卑詩省衛生局的戒毒輔導員卻告知不能強迫孩子去戒毒，最終孩子失去生命。他們質問省府：14歲的未成年孩子，為何父母無權管轄她的吸毒問題？ 100多名親友和社區人士出席了葬禮，悼念年輕生命的離世外，也呼籲政府不該繼續縱容毒品危機。 華裔少女E (基於隱私保護，僅以字母E代稱) 的父母接受記者訪問時說起了女兒染毒和抗毒的過程。母親稱，在加拿大出生的E非常單純開朗，但應該是在去年受同學朋友驅使，好奇心下嘗試了毒品。「春天時看牙醫的過程中，她告訴醫生和我們曾服用冰毒，當時她也有情緒焦慮的問題，這讓我們很擔心，我開始注意她的身心和學習情況，學校也有一個輔導員開始追蹤，我相信她當時並未上癮，也不斷要求希望能讓她進入強制戒毒的環境。」 母親說，到了 11 月，E 學校老師提醒他們，曾聽到 E 在學校問起哪裡可以取得芬太尼的事情，因此菲沙衛生局也開始介入，委派了一名戒毒師與 E 每周一次溝通。「戒毒師每次來家裡和女兒談話，卻都要我們父母迴避，說她已經年滿 13 歲了，需要尊重她的個人意願，父母不能干預強迫。每一次戒毒師和女兒的談話內容也不能向父母披露，總是簡短地說：『都很好。』，也不強制她去戒毒中心接受治療。」 母親哽咽著說：「有一次我跟女兒說好了，說服她一定要去戒毒，她點頭同意了。戒毒師來到家中時，我、爸爸、女兒和戒毒師 4 個人在客廳中，我對著女兒說：『你跟她說妳願意去戒毒』，女兒當場也說了，點頭願意去。但戒毒師仍請我們父母離開，說要聽聽她個人意見，談了 1 小時候出來，戒毒師卻說：『E不想去戒毒中心，她說不想在外面洗澡、不想在外面過夜。』」 父母稱：「她才 14 歲啊，當然對毒品的傷害認識不夠深，也對自己生活感到茫然，我們做為成熟的父母和戒毒師不就是應該幫助她選擇最好的道路嗎？怎麼可能因為她說不想去就不讓她去呢？為什麼不能多一點遊說和輔導，讓她願意去呢？」 1 月 26 日 E 在素里購物中心因吸毒過量被警察發現而送入醫院搶救。母親說：「警察很好，提醒我們孩子情況很危險，今天在鬼門關走了一回，被撿回一條命，也希望我們要求醫院讓她留院 72 小時，警察說讓他們也想辦法能不能去戒毒中心。」 可惜，素里醫院稱依孩子的情況不符合住院規定，所以還是讓他們帶回家了。孩子因為身體不適，接下來幾天並未上學。 1 月 30 日一大早，父母兩人又出去幫 E 找戒毒資源，回到家 10 點多到 E 房間，發現她臉色鐵青已昏迷，緊急送醫，從素里醫院再轉到兒童醫院，搶救 10 幾個小時候無果，E 最終在晚上離開人世。醫院證實她的死因是服用過量芬太尼。 母親泣訴：「是制度害死了她。如果她早一點能走進戒毒中心，她的還有大好人生。」 卑詩省議員庫納 (Steve Knooner)、前國會議員趙錦榮 (Kenny Chiu) 以及社區反毒活躍人士謝言信 (Sheldeom Starett) 和黃偉文 (Edward Wong) 等人都出席葬禮。 庫納批評省府的毒品非刑事化政策讓濫藥危機不斷惡化。「目前毒品政策創造了一種環境，好像吸毒是可以被允許的，也因此販賣毒品的人更肆無忌憚，這種有利毒品的文化需要改變。」 趙錦榮說華裔很容易有「家醜不外揚」的錯誤觀念，但這並非是 E 或是父母的錯，而是政府施政的問題。他感謝 E 父母勇敢站出來用自己的悲哀經歷喚醒更多人關注毒品傷害。「你們的勇氣，你們的發聲，使更多人凝聚在一起力促三級政府改變目前作法，要採取更有效措施來打擊毒品。我們需要更多戒毒治療，而不需要提供更多免費毒品。」 為 E 少女舉行禱告的溫哥華信友堂牧師洪宇健也說，毒品太氾濫了。「學校警察都說了，芬太尼很便宜，10元就能在街頭買到，甚至有人在學校附近兜售，很容易找到貨源。孩子很容易因為好奇或是同儕壓力下染上毒癮，如果我們不改變目前對毒品的輕忽政策和縱容態度，會有更多孩子受無辜傷害。」 列治文市議員區澤光則發聲明批評省府常喜歡說「安全供應」(safe supply)、「娛樂用途」，「毒品怎麼會有安全的呢？當供應的毒品被摻毒、當過量吸食奪走無數生命、當家庭陷入永恆的悲痛時，怎能說是安全？是娛樂用途？」
#毒品危机 #未成年权益 #戒毒政策 #华裔社区