Ruth史金霞

万斯忘了本，在羞辱中国人是＂乡巴佬＂？请认真学英语吧！ 首先，看一下这两个单词： hillbilly与peasants的区别 “Hillbilly”和“peasants”这两个词在英文中有不同的含义和用法，虽然它们都可能与乡村生活或社会地位较低的人有关，但背景、文化内涵和语气上有所区别。以下是它们的主要差异： 1定义与来源： ◦Hillbilly：这个词起源于美国，主要指居住在偏远山区（如阿巴拉契亚山脉或奥沙克山脉）的人群。它通常带有特定的地域和文化联系，描述的是美国乡村，尤其是南方或中部山区的居民。这个词最初可能带有轻蔑意味，但现在也有人用来自嘲或表达对这种生活方式的认同。 ◦Peasants：这个词更广泛且历史悠久，源自欧洲封建社会，指的是中世纪或早期现代社会中从事农业劳动、地位低下的人，通常是农民或佃农。它是一个更通用的词，没有特定的地域限制。 2文化內涵： ◦Hillbilly：这个词常与美国乡村文化中的刻板印象相关，比如独立、不受拘束的生活方式，甚至有时被描绘为缺乏教育或「落后」。它可能带有幽默、贬低或怀旧的语气，视使用情境而定。例如，美国流行文化中常见的“hillbilly”形象包括穿着破旧衣服、弹班卓琴、喝私酿酒等。 ◦Peasants：这个词更多与历史上的阶级制度相关，强调经济和社会上的依附性（如对地主或贵族的依赖）。它通常不带有特定的文化符号，而是描述一种普遍的农村劳动者身份。在现代英语中，“peasants”有时也被用来贬低别人，意指「粗俗」或「低贱」。 3地域与时代： ◦Hillbilly：特指美国现代或近代的山区居民，是一个相对晚近的词，与美国的开拓史和乡村文化紧密相连。 ◦Peasants：更常见于欧洲历史语境，特别是中世纪，或用来描述发展中国家的农村人口。它有一种跨时代、跨文化的普遍性。 4语气与用法： ◦Hillbilly：在美国英语中，这个词可能带有戏谑或负面色彩，但也有人用它来表达对简单生活的向往。它更具个性和文化特征。 ◦Peasants：这个词通常更正式或中性，但在现代口语中若用来形容人，可能带有明显的轻蔑意味，像是把对方比作「没文化的老农」。 总结： 简单来说，“hillbilly”是美国特有的词，带有浓厚的地域和文化色彩，指山区乡民；而“peasants”是一个更广泛、历史性的词，指农民或低下阶层，没有特定的地理限制。举个例子： •你可能说某人是“hillbilly”来形容他过着美国山区的粗犷生活。 •但你用“peasants”时，可能是在泛指一群贫穷的农民，没有特定的文化背景。 看明白了吗？ 万斯的书，使用hillbilly自称＂乡巴佬＂，而在他最新谈及中国时，使用的peasants，准确的翻译应该是＂农民工＂。 别跟着瞎起哄了，好好学英语，省得丢人现眼。