离婚 by 辛波斯卡 翻译：陈黎 对孩子而言：第一个世界末日。 对猫而言：新的男主人。 对狗而言：新的女主人。 对家具而言：楼梯，砰砰声，卡车与运送。 对墻壁而言：画作取下后留下的方块。 对楼下邻居而言：稍解生之无聊的新话题。 对车而言：如果有两部就好了。 对小说、诗集而言—可以，你要的都拿走。 百科全书和影音器材的情况就比较糟了， 还有那本《正确拼写指南》， 里头大概对两个名字的用法略有指点— 依然用“和”连接呢还是用句点分开。