#诗歌翻译

avatar
米沃什译本《关于世界终结的一首歌》 译者：白板报 & ChatGPT 在世界终结的那天 一只蜜蜂围着一棵三叶草盘旋， 一个渔夫缝补着一张闪闪发光的网。 快乐的海豚在海中跳跃， 雨水管边一只麻雀在玩耍 蛇像往常一样蛇皮金黄。 在世界终结的那天 女人们打着伞漫步穿过田野， 一个醉汉在草坪边睡着了， 蔬菜小贩在街上叫卖 一艘黄色的帆船驶向小岛， 小提琴的声音在空中飘荡 并引领进入一个星光灿烂的夜晚。 而那些等待闪电和雷鸣的人 感到失望。 而那些等待预兆和天使长号角的人 不相信它正在发生。 只要太阳和月亮还在天上， 只要大黄蜂拜访一朵玫瑰， 只要粉红色的婴儿降生 就没有人相信它正在发生。 只有一个白发苍苍的老人，他本该是个先知 但还不是先知，因为他太忙了， 一边捆绑他的西红柿一边重复着： 不会有另外一个世界末日， 不会有另外一个世界末日。
#诗歌翻译 #关于世界终结 #文学
avatar
新译米沃什《礼物》 (白板报根据波兰原文翻译，鸣谢Grok协助) 如此幸福的一天 雾散了，我在花园里忙碌 蜂鸟停在忍冬花上 这世上没有哪样东西我想占有 也没有任何人值得我嫉妒 不管以前遭受过什么，我都忘了 昨日之我也不再使我蒙羞 身体没有任何疼痛 我挺身而立，看见蓝色大海和船帆
#新译米沃什 #诗歌翻译 #幸福情感
avatar
袁可嘉译《就在空中飘》 迭兰 就在空中飘 一个人得走过多少路程才配得上人的称号？ 对，一只白鸽子得飞飞过多少个海洋才能在沙上睡觉？ 对，这些炮弹得飞多少回，才能永远禁止掉？ 朋友，回答就在空中飘，回答就在空中飘。 一个人得抬头多少回，才能看到蓝天照？ 对，一个人得有多少只耳朵，才能听到人民的呼号？ 对，得死多少人，他才明白人已死得不算少？ 朋友，回答就在空中飘，回答就在空中飘。
#诗歌翻译 #反战 #社会意识