#翻译争议

高伐林

4个月前

“Trump was right about everything” “川普每件事都对”？！引起众人诟病。有挺川者说：此处right应译成“右”。 right有多义，可译“正确”，也可译“右”。但这句话用了过去式was，不应指“右”——倘若是右，应用is，以表述他一般立场：他并非过去右，现在不右呀。他欣赏帽子上这句话应是：川普每件事都对。

#川普 #观点解读 #翻译争议

悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺

5个月前

Lex Fridman跟泽连斯基面对面聊了三个小时，并且做了英语，俄语和乌克兰语的三语视频注意，不是三种语言的字幕，而是完全按照泽连斯基和主持人的音色，用AI生成的三种语言的配音。有一些字词的英文翻译引起了争议我也通过AI给它配上了中文字幕，翻译质量还凑合，给大家大概体验一下

#Lex Fridman #泽连斯基 #多语言 #AI配音 #翻译争议