#罪与救赎

avatar
新约圣经《罗马书》第五章/第六章 试译 (感谢Mally校正并提出宝贵意见) 1 既如此说，因为我们已通过信心被算为义人，就通过我们的主耶稣基督与神和好。 2 也是通过他，我们得以靠着信心进入现在所站的恩典中。我们怀着对神荣耀的盼望，喜乐充盈。 3 不仅如此，即使面对患难，我们也喜乐，因为知道，患难产生忍耐， 4 忍耐产生经验，经验产生盼望。 5 并且，盼望绝不会让我们失望羞惭，因为神通过已赐给我们的圣灵，将爱倾注进我们的心里。 6 看哪，当我们还在软弱无能的时候，基督就按所定的日子，为不敬神的人死了。 7 为义人死，何其罕见，为好人死，或有人敢为。 8 然而神的爱却以这种方式向我们呈现：当我们还做罪人时，基督就为我们死了。 9 我们如今既已靠他的血被算为义人，就更可以藉他免去神的愤怒！ 10 因为若我们还与上帝为敌的时候，就通过他儿子的死而与神和好，那么就更将通过他的生而得救！ 11 不但如此，我们还通过主耶稣基督在神里面喜乐，也通过他，与神取得和解。 12 如此，就如同罪进入世间是通过一人，而死进入世间是通过罪，以这种方式，死就临到所有人头上，因为人人都犯了罪-- 13 因在律法颁布之前，罪已经在世上。但是没有律法，罪并不算为有罪。 14 然而，从亚当开始，到摩西为止，死亡都做了统帅，甚至统辖了那些并不是像亚当那样犯了违名之罪的人，亚当是将来那人的预表。 15 但是恩赐并不同于过犯。如果因为一个人的过犯许多人都死，那么，依靠耶稣基督的恩典，上帝的恩典和恩赐充充盈盈地涌现给许多人！ 16 再有，上帝的礼物并不同于那个人的犯罪所带来的后果：审判随着一个罪而至，带来了天谴；但是礼物随着很多罪愆而至，带来了称义。 17 因为如果，依靠一个人的罪愆，死亡通过那一个人而统辖，那么何其大哉，那些收到了上帝丰盛恩典供给和称义礼物的人，将通过耶稣基督这个人，在生命中作王。 （因为，如果死亡因一个人的罪愆而掌权，那么何其大哉，那些收到上帝丰盛恩典供给和称义礼物的人，将通过耶稣基督一人在生命中作王。） 18 作为一种结果，就跟一个罪愆的后果是让所有人都受到天谴一样，一次义举的结果就是称义，给所有的人都带来了生命。 （这么一来，……） 19 因为，通过一个人的不服从，许多人都被定成了罪人，从而，同样地，通过一个人的服从，许多人都被定成了义人。 （因为一个人的不服从，大家都被定为罪人，同样地，因为一个人的顺服，大家都被定为义人。） 20 律法被加进来，是为了让罪愆增加。但是在罪增长的地方，恩典则增长得更多。 （律法增多，罪愆也因此增多。但是在罪增长的地方，恩典增长得更多。） 21 所以，就如同罪在死里面统辖一样，恩典也通过义统辖，藉着耶稣基督我们的主，带来永恒的生命。 （所以，就如同罪统辖，带来死，恩典通过义统辖，藉着耶稣基督我们的主，带来永恒的生命。） （感谢Mally对译文提出宝贵意见） 1 那么，我们应当怎么说呢？难道我们应当继续犯罪让恩典增多吗？ 2 当然不可以！我们已经向罪而死，岂能继续在罪中活着呢？ 3 难道你们不知道，我们所有这些受洗归入基督的人，是受洗进入他的死吗？ 4 我们通过洗礼跟他一起埋葬进入死亡，其目的是，就如同基督是通过天父的荣耀从死里复活，我们也可以活出生命的新来。 5 如果我们已经在他的死亡中跟他联合，同样，我们也一定能在他的复活中跟他联合为一体。 6 因为我们知道，我们的旧我已经跟他同钉十字架，所以有罪的身体可以处理掉，我们不再必须做罪的奴仆-- 7 因为任何一个死了的人都已经从罪中获得了解脱，不会再犯罪了。 8 现在如果我们跟基督一起死亡，我们相信，我们一定会跟他一起活着。 9 因为我们知道，由于耶稣从死亡中复活，他不能再死；死亡对他没有任何统治力。 10 论到死亡，他死了是向罪一次性为所有人死了；但是论到活着，他活着是向上帝活着。 11 同样地，把你们自己看成向罪是死的，然而，在基督里向上帝是活的。 12 因此，不要让罪辖制你早晚会死的身体，以至于你们顺从它邪恶的欲念。 13 不要把你身体的部件献给罪，成为作恶的工具，反倒要把你们自己献给上帝，就像那些从死里被救活的人一样；把你们身体的部件献给他，做行义的工具。 14 因为罪不能再做你们的主人，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。 15 那又怎样？因为我们不在律法之下，而在恩典之下吗，难道就可以犯罪吗？当然不可以！ 16 难道你们不知道，你们把自己献给谁，听谁的命令，就是那人的奴仆吗？--要么做罪的奴仆，通向死，或者做顺从上帝的奴仆，通向义。 17 但是感谢归于上帝，你们虽然曾经是罪的奴仆，如今却一心顺从了所传给你们的道理的典范。 18 你们已经从罪中得到释放，而且变成了义的奴仆。 19 我用人们的日常用语说，因为你们的天性是软弱的。你们以前怎样把身体的部件献上，做不洁和不断增加的败坏的奴仆，现在也要把它们献给通向圣洁的义做奴仆。 20 当你们做罪的奴仆时，你们就脱离了义的控制。 21 你们现在觉得羞耻的那些事，你们能从中收获什么果子呢？那些事的结果就是死！ 22 但是现在你们已经从罪中解脱出来并且成为上帝的奴仆，你们收获的益处是通向圣洁，那结局就是永生。 23 因为罪的报酬就是死，但是上帝免费的礼物却是永生，在基督耶稣我们的主里面。
#基督教 #耶稣基督 #恩典 #罪与救赎 #永生