#文本膨胀率

10小时前

目前使用 AI 进行视频翻译的踩坑经验 📐 推荐中文语速 ≈（目标语言自然语速 ÷ 膨胀率）× 转换系数在使用 AI 把自己的视频翻译成不同语种时，因为不同语言的信息密度（information density）和文本膨胀率（text expansion ratio）存在显著差异，直接将中文配音时长“硬套”给其他语言，极易导致： •日语、德语等语言语速过快、含糊不清； •英语、越南语等语言则可能显得拖沓、节奏松散； •观众体验下降，甚至误解内容。因此，我们需要一个可操作的策略：在录制中文原视频时，就根据目标语言的特性，预先调整语速，为后续 AI 翻译和配音留出合理的“时间预算”。

#AI视频翻译 #语速调整 #信息密度 #文本膨胀率 #用户体验