Alfred W发布的内容- news.news·换个方式看新闻|AI看新闻、实时追踪事件后续

Alfred W

统计数据

1

文章

0

粉丝

0

获赞

0

阅读

7个月前

今天又在时间线上刷到简中圈特色用法，英语 Thanks a lot 真的不要用来作为“非常感谢” 🤣 在当下英语文化里，真的不合适！以中文为范围搜索了一下 X 上的这个关键词短语，发现真的是大量非母语者用 Thanks a lot 口语表达非常感谢，不知道现在的中学教材改了没，长远影响真是一言难尽…… Thanks a lot ，母语使用者更多是用来表示中文里的“我真是谢谢您嘞”，“我tm真是谢谢你”。以前学习到的两个使用 thanks a lot 正确场景： Thanks a lot, you revent my day. Thanks a lot, you didn't help me at all. 这才是正确用法，主打一个“你没帮上忙”，“你帮了倒忙”，但我还是谢谢您。简单来说，谁提了个观点让你尬住了，在你面前装b炫耀了，你又想阴阳ta，你也可以一句 thanks a lot。🤪 所以，想真的表示非常感谢？实在记不住别的，Thank you very much 就行了，安全。简短日常地道的 Thanks a bunch. Thanks a million. （地道的“万分感谢”） I really appreciate your help. （正经一点）只能说英语文化里普遍开放自由，知道你是非母语者，能理解你这么用没有恶意。 ps: 会日语的说ありがとうございます吧，敬语无异议🤣

#Thanks a lot #简中圈 #英语文化 #中学教材 #英语口语