第5条: Honour thy father and mother 尊敬你的父母 Honour在古英语和圣经语体里是： 尊重、敬重、赋予应有的地位与尊严。 是态度与尊严层面的尊敬，也就是“Treat with respect and dignity”，而不是中文语境中儒家孝道里的“顺从服从”。 一字之差，含义天差地别。 太平天国是怎么来的，从这一个字就足够看出来了。😂