乔治·奥威尔有一篇《政治与英语》，举了一个典型的古今表达差异的例子。圣经《传道书》9章11节： 我又转念，见日光之下，快跑的未必能赢，力战的未必得胜，智慧的未必得粮食，明哲的未必得赀财，灵巧的未必得喜悦。所临到众人的，是在乎当时的机会。 当代英语会写成这个样子： 对当代现象进行客观思考必然得出如下结论：即一切精诚性活动之成败与否，并不趋向与内在能力一致，而必须吧相当不可预测的因素考虑在内。