#观点解读

“Trump was right about everything” “川普每件事都对”？！引起众人诟病。 有挺川者说：此处right应译成“右”。 right有多义，可译“正确”，也可译“右”。但这句话用了过去式was，不应指“右”——倘若是右，应用is，以表述他一般立场：他并非过去右，现在不右呀。他欣赏帽子上这句话应是：川普每件事都对。