Yaxue Cao

PM 学编程第 7 天：油猴脚本之刷推小助手 ① 推上各种语言看不懂，自带谷歌翻译很垃圾？ ② 想参与回复，不知道话题切入点？ ③ 刷推顺便记单词，学英语？ 让AI写了个脚本，调用Gemini API，不用点翻译，列表+详情，自动显示地道中文翻译。 英文帖提炼有用词汇。 自定义Prompt和卡片，好用极了！

即便是目前的AI翻译，也已经强过大多数人工翻译 根据我二十多年的审稿经验，大多数英翻中的翻译，跟大多数中国人一样，最普遍的短板，是文字之上的逻辑能力欠缺 但AI翻译，它不是文字转换器，它是自带逻辑校验和对齐的信息转换器，翻译只是一个典型应用 引发我这个小感触的，是下面片段里的一个处理

万斯的演讲最容易翻译，也最难翻译 最容易在于AI可以轻松给你整出一篇文采飞扬震古烁今的翻译稿 最难在于把那些“文采飞扬”在语境，意境和文化上的对齐很费力 翻译万斯的演讲就像在翻译“枪炮、病菌与钢铁” 翻译马斯克的演讲就像在翻译“流言终结者” 翻译川普的演讲就像在翻译带货直播 🤮

打死不读英译汉 曾经一度，我很纳闷，为什么大家自己不太爱读书了。只要拿起一本书就犯困，思维跳到九霄云外？刚开始我以为是网瘾综合症发作，但读起一些古典名著却精神百倍，我才明白原因不在我这里，而在书那里。因为我买的书汉译本居多，而当代中国的某些翻译粗制滥造，有的已经到了人神共愤的程度。 汉语句子有两大特点。一是吕叔湘说的“多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连。”二是郭绍虞所说的，汉语是一

为什么有了深度思考之后AI连骂人都变强了？ DeepSeek R1 自己的解释是骂人不仅要靠脏话，也要有逻辑性… 同理也适用于写文章、写小说。 文采是表面，背后是逻辑。