曾缄在翻译仓央嘉措的一首藏诗时，两句七言绝句就译完了：“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城”，本来就接着译下一首就好了，结果曾缄觉得不过瘾，继续自己添加了两句：“世间安得双全法，不负如来不负卿”。结果曾缄增加的这两句，却成为仓央嘉措在汉语世界的最明显标志，也成为现在方丈主持们的野望。