日语里的一些规则真的是让中国人难以理解。每个月第 4 天是 4 日，那么第 14 天是 14 日，24 天是 24 日。这句话在中文语境下后面两个毫无意义，因为只有一个规则，数字+日。但是伟大的日语是这样的：一个月的前 10 天，古法训读，“日”是古音。10 日以后的“日”，是音读，另外一个发音。所以日本人的概念里，一个月的前 10 天和后 20 天是两个东西，要区分开。 硬要分两种我觉得也勉强接受吧，但是还有高手，14 、20、24 日不知道是什么特殊日子，这三个日期的“日”是例外再用另外一个读法。所以当你想要说今天是几月几日的时候，前面的数字说完脑子里要判断：是否小于 10 号，是否等于 14、20、24，如果都不是那么用音读。文化先进性一目了然。