白板报 Whiteboard

辛波斯卡《认领》 翻译：陈黎 你来了真好——她说。 星期四的坠机事件你听说了吗？ 他们来看我 就是为了这事。 据说他在乘客名单上。 那又怎么样？说不定他改变主意了。 他们给了我一些药丸，怕我崩溃。 然后给我看一个我认不得是谁的人。 全身烧得焦黑，除了一只手， 一块衬衫碎片，一只手表，一枚婚戒。 我很气，因为那铁定不是他。 他不会那样对我的，以那副模样。 那样的衬衫店里到处都是。 那手表是普通款。 戒指上我们的名字再寻常不过了。 你来了真好。坐到我身边来。 他的确应该星期四回来。 但今年还有好多个星期四。 我会去烧壶水泡茶。 还要洗头，接下来呢， 睡一觉忘掉这一切。 你来了真好，因为那里好冷， 而他只躺在一个塑料睡袋里， 他，我指的是那个倒霉鬼。 我会烧星期四，洗茶， 我们的名字再寻常不过了……