白板报 Whiteboard

辛波斯卡《缺席》 翻译：陈黎 差一点点， 我母亲可能就嫁给 来自兹敦斯卡•沃拉的兹比格涅夫．B.先生。 他们若有个女儿—不会是我， 也许比较会记名字和脸孔， 任何旋律一听不忘， 擅长分辨鸟类， 化学和物理成绩优异， 波兰文较差， 却偷偷写诗， 一出手就比我的诗迷人许多。 差一点点， 我父亲可能就在同一时间娶了 来自扎科帕内的雅德维加•R.小姐。 他们若有个女儿——也不会是我， 也许会比较顽固地坚持立场， 一无所惧地跳进深水中， 容易为集体情绪所感染。 在一些场合总可以立刻看到她， 但鲜少带着书本， 更常在操场上和男生一起踢球。 她们*甚至可能相遇于 同一所学校，同一个班级。 但志趣并不相投， 不同类， 班级合照里隔得远远的。 站过来，女孩们 ——摄影师会这么喊 — 矮的在前，高的在后。 我说「笑一个」时就开心地笑。 再清查一次人数， 都到了吗？ —是的，全员到齐。 *白板报注：「她们」指的是假设辛波斯卡的父母跟别人结婚所生下的两个女儿。因为现实是，他们只有辛波斯卡这个女儿，所以诗的标题才叫「缺席」。