白板报 Whiteboard

辛波斯卡《与回忆共处的艰辛时光》 翻译：陈黎 对回忆而言我是个很糟的聆听者。 她要我不问断地听她说话， 而我却毛毛躁躁，坐立难安， 爱听不听（的）， 出去，回来，又出去。 她要我给她全部的时间和注意力。 我睡觉时这不成问题。 在白天情况往往有别， 这让她心烦意乱。 她急切地把旧信件、老照片硬塞到我面前， 翻启重要与不重要的旧账， 要我重新审视被忽略的景象， 让已逝的往事进驻。 在她的故事里， 我总是比较年轻。 这很好，但干吗老是旧调重弹。 每一面镜子都带给我不同新貌。 我耸肩时她生气， 随后心存报复地搬出我所有前非， 严重，但被轻易遗忘的过错。 她直视我双眼，等着看我的反应。 最后安慰我：还好这不算最糟。 她要我只为她而活，只与她一起生活。 最好是在黑暗、上锁的房间， 而我老规划着当下的阳光， 流动的云，以及脚下的路。 有时候我受够了她。 我提议分手，从此一刀两断。 她怜悯地对我微笑， 因为她知道那也会是我的末日。