#辛波斯卡

辛波斯卡《可能》 翻译：陈黎 事情本来会发生。 事情一定会发生。 事情发生得早了些。晚了些。 近了些。远了些。 事情没有发生在你身上。 你幸存，因为你是第一个。 你幸存，因为你是最后一个。 因为你独自一人。因为有很多人。 因为你左转。因为你右转。 因为下雨。因为阴影笼罩。 因为阳光普照。 幸好有座树林。 幸好没有树。 幸好有条铁道，有个挂钩， 有根横梁，有座矮树丛， 有个框架，有个弯道

辛波斯卡《写作的喜悦》 翻译：陈黎 被书写的母鹿穿过被书写的森林奔向何方？ 是到复写纸般复印她那温驯小嘴的 被书写的水边饮水吗？ 她为何抬起头来，听到了什么声音吗？ 她用向真理借来的四只脆弱的腿平衡着身子， 在我手指下方竖起耳朵。 寂静—这个词也沙沙作响行过纸张 并且分开 “森林”这个词所萌生的枝桠。 埋伏在白纸上方伺机而跃的 是那些随意组合的字母， 团团相围的句子， 使之欲逃无路。