为了有一天去投奔王小山，我准备每天学一句日语。从日语圣经学起。方法很简单，从微读圣经中，打开日语版圣经，找出一节经文，扔给ChatGPT，请它用罗马音注音，讲解语法，然后把这一句读三遍。能记多少算多少。这个方法，比多邻国有用。 下面是我的日语读经第一节。 下面是经文、罗马音标注、逐字词义解析，以及简要语法说明。 原文 まだ何もなかった時、神は天と地を造りました。 （創世記1:1 JCB

为了有一天去投奔王小山，我准备每天学一句日语。从日语圣经学起。方法很简单，从微读圣经中，打开日语版圣经，找出一节经文，扔给ChatGPT，请它用罗马音注音，讲解语法，然后把这一句读三遍。能记多少算多少。这个方法，比多邻国有用。 下面是我的日语读经第一节。 下面是经文、罗马音标注、逐字词义解析，以及简要语法说明。 原文 まだ何もなかった時、神は天と地を造りました。 （創世記1:1 JCB 译文） 罗马拼音 mada nanimo nakatta toki, kami wa ten to chi o tsukurimashita. 逐字词义解析 1. まだ (mada) • 词义：还、尚且 • 说明：此处表示“那时还没有……”。 2. 何も (nani mo) • 词义：什么都……（后接否定时表示“什么都没有”） 3. なかった (nakatta) • 词义：没有、不存在 • 说明：这是动词「ない」（否定）的过去形，构成「何もなかった」= “什么都没有”。 4. 時 (toki) • 词义：时候、时刻 5. 神 (kami) • 词义：神，上帝 6. は (wa) • 语法：主题助词，用来提示句子的主语或话题 7. 天 (ten) • 词义：天、天空 8. と (to) • 词义：和、与 • 说明：并列助词，用来连接“天”和“地” 9. 地 (chi) • 词义：地、大地 10. を (o) • 语法：宾格助词，标明动作的对象（“天和地”是“造る”这个动作的对象） 11. 造りました (tsukurimashita) • 词义：造了、创造了 • 说明：动词「造る（つくる）」的礼貌形过去式 语法要点 1. 「まだ何もなかった時」 • 「まだ」+「何も」+「ない」+「時」 • 整体表示“在还没有任何事物的时候”。 • 「何もない」在否定句中常表达“什么都没有”。 2. 主题助词「は」 • 表示句子主题，这里是「神は……」，强调“是神”。 3. 并列助词「と」 • 用来连接并列名词，如「天と地」(天与地)。 4. 宾格助词「を」 • 标明动作所作用的对象，如「天と地を造る」。 5. 「造りました」 • 动词「造る」的过去礼貌形，表示创造或建造。 大意 在还没有任何东西存在的时候，神创造了天和地。